1 00:00:39,248 --> 00:00:41,332 "Abych byl upřímný, 2 00:00:41,333 --> 00:00:47,589 Byl jsem mladý narcistický idiot, který měl potřebujeme nám nakopat prdel." 3 00:00:55,889 --> 00:01:02,896 Vassar College 1975 4 00:01:04,355 --> 00:01:07,859 Dobře, vysvětlím základní vize historie. 5 00:01:07,860 --> 00:01:10,570 Neváhejte a poskytněte zpětnou vazbu. 6 00:01:10,571 --> 00:01:14,991 Snažím se tvořit metaforický rozhovor 7 00:01:14,992 --> 00:01:17,618 mezi Georgem Orwellem a Jackem Kerouacem, 8 00:01:17,619 --> 00:01:22,707 jako by napsal Dans la dèche v Paříži a Londýně na jedné stránce. 9 00:01:22,708 --> 00:01:26,085 Rychle. Rozzlobený. Intenzivní. 10 00:01:26,086 --> 00:01:29,005 V podstatě je to "římská budova", 11 00:01:29,006 --> 00:01:33,134 ale ne ve smutném stylu a misogyn Salinger. 12 00:01:33,135 --> 00:01:34,927 Je tu naděje. 13 00:01:34,928 --> 00:01:36,470 Zmiňuji to ve své žádosti, 14 00:01:36,471 --> 00:01:41,267 ale plánuji to dokončit první návrh před červencem. 15 00:01:41,268 --> 00:01:44,228 Pak bych si poslechl komentáře tohoto váženého tria, 16 00:01:44,229 --> 00:01:46,314 Udělám nějaké opravy 17 00:01:46,315 --> 00:01:49,318 a strávím zbytek léta ve stavu „boketto“. 18 00:01:51,904 --> 00:01:54,989 To říkají Japonci když se podíváme do dálky 19 00:01:54,990 --> 00:01:57,201 aniž by nad čímkoli přemýšlel. 20 00:01:59,745 --> 00:02:02,956 V pořádku. Velmi působivé, Anthony. 21 00:02:04,124 --> 00:02:06,752 Víš co? Moje matka mi říká Anthony. 22 00:02:07,377 --> 00:02:08,377 Tony. 23 00:02:10,380 --> 00:02:12,299 V pořádku. Tony. 24 00:02:13,383 --> 00:02:15,177 Brzy vám přineseme novinky. 25 00:02:16,970 --> 00:02:19,472 Pak tam zůstali aby na mě zíral. 26 00:02:19,473 --> 00:02:20,431 říkám ti, 27 00:02:20,432 --> 00:02:24,018 tihle kluci jsou velcí idioti, je to hloupé. 28 00:02:24,019 --> 00:02:27,773 Řekl jsem, že to všechno napíšu na jedné stránce a oni mi uvěřili. 29 00:02:28,899 --> 00:02:31,860 Pokývali hlavami, jako bych s nimi mluvil o nevěstinci. 30 00:02:32,861 --> 00:02:36,489 Našel jsem byt na Upper West Side, kde žil Salinger. 31 00:02:36,490 --> 00:02:38,074 Je to perfektní. 32 00:02:38,075 --> 00:02:40,535 Jen to musím říct rodičům že je to v New Yorku 33 00:02:40,536 --> 00:02:41,620 a opouštím toto město. 34 00:02:43,372 --> 00:02:45,665 Ale musíte napsat knihu? 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,668 Ano, ale to je to, co dělám na rok. 36 00:02:48,669 --> 00:02:51,672 Vypadá to, že si mě Bůh konečně všiml. 37 00:02:53,006 --> 00:02:54,383 Říkáme tomu prozřetelnost. 38 00:02:55,050 --> 00:02:57,135 co potom? 39 00:02:58,846 --> 00:03:00,305 Když Bůh... 40 00:03:01,056 --> 00:03:03,225 Až nás Bůh konečně vyslyší. 41 00:03:06,144 --> 00:03:07,729 Vypadá to trochu děsivě. 42 00:03:10,607 --> 00:03:11,608 Ano, je. 43 00:03:13,110 --> 00:03:15,195 Byl jsem do ní hodně zamilovaný na střední škole. 44 00:03:15,988 --> 00:03:18,282 Ano. Ano, je starší. 45 00:03:18,866 --> 00:03:20,242 Nancy něco. 46 00:03:24,746 --> 00:03:26,373 Tony, ty se mu nevyrovnáš. 47 00:03:26,915 --> 00:03:27,916 Tony. 48 00:03:29,376 --> 00:03:31,752 Pak jsme se zase na chvíli viděli. 49 00:03:31,753 --> 00:03:33,963 Ale já si to nepamatuju. 50 00:03:33,964 --> 00:03:35,757 Promiňte, musím s vámi mluvit. 51 00:03:36,216 --> 00:03:38,135 Proč se neposereš? 52 00:03:39,678 --> 00:03:40,846 Obtěžuje vás tato žena? 53 00:03:41,597 --> 00:03:42,514 Je to moje sestřenice. 54 00:03:43,557 --> 00:03:47,059 Jel jsem do Dwight-Englewood s tvou sestřenicí, Nancy. 55 00:03:47,060 --> 00:03:48,896 Rozbil jsi dveře ředitele, že? 56 00:03:49,521 --> 00:03:52,232 Od té doby jsem se docela změnil. Teď jsem spisovatel. 57 00:03:55,986 --> 00:03:56,986 Co je vtipné? 58 00:03:56,987 --> 00:03:58,113 Co máš v kalhotách? 59 00:03:59,406 --> 00:04:00,532 Můj ocas. 60 00:04:02,451 --> 00:04:05,411 ve skutečnosti Dostanu grant na psaní. 61 00:04:05,412 --> 00:04:07,038 Všeho nechám a odjíždím do New Yorku. 62 00:04:07,039 --> 00:04:09,374 Jste spisovatel nebo lhář? 63 00:04:10,083 --> 00:04:12,127 - Velmi vtipné. - Odpověď. 64 00:04:13,462 --> 00:04:14,922 Pojď se mnou, uvidíš. 65 00:04:17,757 --> 00:04:21,385 chtěl bych, ale my trávíme léto na Cape Cod. 66 00:04:21,386 --> 00:04:24,430 po pravdě řečeno, Nevím, jestli o tebe tato žena stojí. 67 00:04:24,431 --> 00:04:25,890 Ale ty ano? 68 00:04:25,891 --> 00:04:27,935 Dost věřit že si zasloužíš řeč na rozloučenou. 69 00:04:29,061 --> 00:04:31,229 - Sbohem, mladá dámo. - Jsem starší. 70 00:04:31,230 --> 00:04:33,941 Sbohem, stará paní. Odjíždíte do... 71 00:04:35,067 --> 00:04:36,276 Provinční město. 72 00:04:38,278 --> 00:04:40,030 Znáte slovo "prozřetelnost"? 73 00:04:40,989 --> 00:04:42,532 Poslední turné! 74 00:04:42,533 --> 00:04:44,242 Vypískat! 75 00:04:44,243 --> 00:04:46,536 Dobře, jdeme. 76 00:04:46,537 --> 00:04:48,413 - Kdy odjíždíš? - HNED. 77 00:04:51,792 --> 00:04:57,005 Doufám, že můj bezstarostný pohled sděluje mé silné zklamání. 78 00:04:59,716 --> 00:05:01,634 Poslouchat. 79 00:05:01,635 --> 00:05:03,886 Přijďte za mnou v září. 80 00:05:03,887 --> 00:05:06,515 Ty mi dáš smysl všech těchto slov. 81 00:05:26,910 --> 00:05:28,745 latina 101 Jméno: Tony Bourdain 82 00:05:42,467 --> 00:05:43,968 Tati! 83 00:05:43,969 --> 00:05:44,970 Hej! 84 00:05:47,639 --> 00:05:49,016 - Můj student! - Dobře. 85 00:05:50,642 --> 00:05:51,143 V pořádku. 86 00:05:52,811 --> 00:05:53,812 Jsou známky v pořádku? 87 00:05:54,813 --> 00:05:56,064 - Ano. - Ano? 88 00:05:56,857 --> 00:05:58,900 Ano, možná dostanu stipendium. 89 00:05:58,901 --> 00:05:59,984 Stipendium? 90 00:05:59,985 --> 00:06:01,068 vlastně... 91 00:06:01,069 --> 00:06:02,987 Ne, počkej. 92 00:06:02,988 --> 00:06:04,323 Řekneš to své matce a mně. 93 00:06:06,700 --> 00:06:08,117 Nebude jí to jedno. 94 00:06:08,118 --> 00:06:10,119 Ale ne, vůbec ne. 95 00:06:10,120 --> 00:06:11,496 chceš se smát? Je to tvoje matka. 96 00:06:42,528 --> 00:06:46,322 Mluvil jsem s tátou v autě. 97 00:06:46,323 --> 00:06:50,994 Vassar nabízí stipendium každé léto napsat odbornou práci. 98 00:06:55,332 --> 00:06:58,544 Předložil jsem jim nápad na román. 99 00:06:58,669 --> 00:06:59,795 Román? 100 00:07:00,796 --> 00:07:01,963 Chystáte se napsat román? 101 00:07:01,964 --> 00:07:02,965 Rock. 102 00:07:03,757 --> 00:07:07,219 Ano. Měl jsem pohovor abych jim představil svůj nápad. 103 00:07:10,389 --> 00:07:11,807 Myslím, že to dostanu. 104 00:07:12,891 --> 00:07:15,102 Velký! Výborně, Tony! 105 00:07:15,727 --> 00:07:17,271 Co tím myslíš, že to dostaneš? 106 00:07:18,313 --> 00:07:20,439 Věřím jejich reakci. 107 00:07:20,440 --> 00:07:22,358 Řekli, že budu mít novinky. 108 00:07:22,359 --> 00:07:25,528 Tak! To neříkají pokud to nejsou vážné. 109 00:07:25,529 --> 00:07:26,737 Kolik ti to dává? 110 00:07:26,738 --> 00:07:27,822 Vlastně nevím. 111 00:07:27,823 --> 00:07:30,325 Ale má mi to pomoct zatímco píšu. 112 00:07:34,204 --> 00:07:35,205 o co jde? 113 00:07:37,624 --> 00:07:39,250 Ano, jaký je příběh? 114 00:07:39,251 --> 00:07:40,961 Zločin, milostný příběh? 115 00:07:41,628 --> 00:07:43,338 Ne, ne. Je to spíše... 116 00:07:45,257 --> 00:07:48,302 To je zatím přibližná představa. 117 00:07:49,595 --> 00:07:51,680 Ale je to římská stavba. 118 00:07:53,015 --> 00:07:54,641 A co? 119 00:07:56,435 --> 00:07:57,810 O přechodu do dospělosti. 120 00:07:57,811 --> 00:07:59,604 Ano, rozumím. 121 00:07:59,605 --> 00:08:01,189 Takhle se to neříká. 122 00:08:01,190 --> 00:08:02,899 Je to německé slovo. 123 00:08:02,900 --> 00:08:04,317 "Bildungsroman." 124 00:08:04,318 --> 00:08:06,403 Špatně to vyslovuješ. 125 00:08:09,364 --> 00:08:11,241 - Ano, já vím. - Dobře. 126 00:08:12,409 --> 00:08:14,953 Doufám, že jsi to nepsal ve vaší žádosti. 127 00:08:24,087 --> 00:08:26,047 Vzal jsi můj Oistrakh? 128 00:08:26,048 --> 00:08:28,841 Pokud to bylo na podlaze, je to v koši. 129 00:08:28,842 --> 00:08:30,676 - Cože? - Myslel jsem, že je to na zahození. 130 00:08:30,677 --> 00:08:32,470 Pokud necháte záznamy na podlaze, 131 00:08:32,471 --> 00:08:34,138 - já... - To jsou vzácné záznamy. 132 00:08:34,139 --> 00:08:35,514 Ještě nejsou moje. 133 00:08:35,515 --> 00:08:36,849 Nenechávejte je tedy na podlaze. 134 00:08:36,850 --> 00:08:38,433 Neskončil jsem. 135 00:08:38,434 --> 00:08:40,311 Musel jsem jít pro Tonyho. 136 00:08:40,312 --> 00:08:42,772 Obviňuješ Anthonyho protože ses nechal táhnout. 137 00:08:42,773 --> 00:08:43,773 Nemám mu to za zlé. 138 00:08:43,774 --> 00:08:45,149 - Telefon, Christophere. - Ne. 139 00:08:45,150 --> 00:08:46,400 Nevyhazujte mé záznamy. 140 00:08:46,401 --> 00:08:47,903 - Christophere, pojď! - Dobrý den? 141 00:08:50,447 --> 00:08:51,448 Tony. 142 00:08:52,783 --> 00:08:54,910 Pán. V pořádku. 143 00:08:57,037 --> 00:08:58,120 Ahoj? 144 00:08:58,121 --> 00:09:01,374 Anthony, toto je profesor Dobson Gingrichova výboru. 145 00:09:01,375 --> 00:09:03,501 - Jak se máš? - Dobře a ty? 146 00:09:03,502 --> 00:09:05,962 Výbor učinil své rozhodnutí. 147 00:09:05,963 --> 00:09:09,341 bohužel, vybrali jsme jiného studenta. 148 00:09:09,967 --> 00:09:11,009 Kdo je to? 149 00:09:12,678 --> 00:09:13,929 Dobře, skvělé. 150 00:09:15,097 --> 00:09:18,641 Nebudeš mít peněženku, to říkám. 151 00:09:18,642 --> 00:09:19,643 Úžasné. 152 00:09:20,561 --> 00:09:22,270 Děkuji mnohokrát. 153 00:09:22,271 --> 00:09:23,438 V pořádku. 154 00:09:27,776 --> 00:09:29,068 Viděl jsi hromadu záznamů? 155 00:09:29,069 --> 00:09:30,070 ne 156 00:09:30,779 --> 00:09:32,238 Když někam něco dáte, 157 00:09:32,239 --> 00:09:34,115 očekáváte, že tam zůstane. 158 00:09:34,116 --> 00:09:35,158 To je vše. 159 00:09:42,040 --> 00:09:43,375 kdo to byl? 160 00:09:44,334 --> 00:09:46,627 Dostal jsem stipendium. 161 00:09:46,628 --> 00:09:48,839 Ano, už jsi nám to řekl. 162 00:09:54,303 --> 00:09:55,512 - Tony? - Nechoď dovnitř! 163 00:09:57,222 --> 00:09:59,183 Dáme si zmrzlinu, jdeš? 164 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 Ne, děkuji. 165 00:10:02,686 --> 00:10:03,687 V pořádku. 166 00:10:05,272 --> 00:10:06,607 Bravo za stipendium. 167 00:10:07,608 --> 00:10:08,609 DÍKY. 168 00:10:49,483 --> 00:10:51,568 SPOJENÉ STÁTY 169 00:11:28,188 --> 00:11:33,861 „Synchronicita je realita pro ty, kteří vidí." -Carl Jung 170 00:14:12,144 --> 00:14:14,688 Dobrý den, vy. Dáš si whisky? 171 00:14:20,861 --> 00:14:21,862 Držet. 172 00:14:23,655 --> 00:14:24,448 Dva dolary. 173 00:14:29,453 --> 00:14:33,707 Mary stojí u okna blízko mého domu. 174 00:14:37,127 --> 00:14:38,795 jste s tím hotový? 175 00:14:39,796 --> 00:14:42,089 Jedl jsem to ve Francii když jsem byl malý. 176 00:14:42,090 --> 00:14:43,966 Když jsi byl malý? 177 00:14:43,967 --> 00:14:45,760 - Ano. Přímo z oceánu. - Dobře. 178 00:14:45,761 --> 00:14:48,763 Moje matka to považovala za nechutné. tak jsem to snědl. 179 00:14:48,764 --> 00:14:49,765 a... 180 00:14:51,016 --> 00:14:55,645 Řekl jsem: "Chutí to jako budoucnost." 181 00:14:55,646 --> 00:14:57,105 V pořádku. 182 00:14:59,900 --> 00:15:00,901 TAK... 183 00:15:02,819 --> 00:15:04,571 chceš si se mnou dát drink? 184 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 Nemůžu. ne 185 00:15:09,201 --> 00:15:10,744 ne 186 00:15:16,124 --> 00:15:17,459 Můžu si dát další drink? 187 00:15:19,419 --> 00:15:20,963 Ano. Hned ti to přinesu. 188 00:15:24,633 --> 00:15:25,842 Jsem spisovatel. 189 00:15:25,843 --> 00:15:26,844 V pořádku. 190 00:15:27,886 --> 00:15:28,970 mám peníze. 191 00:15:28,971 --> 00:15:30,722 Vrátím se s tvým pivem. 192 00:15:31,306 --> 00:15:32,307 Velký. 193 00:15:41,233 --> 00:15:42,818 mám peníze. 194 00:15:50,409 --> 00:15:51,410 Sal! 195 00:16:11,305 --> 00:16:12,306 Hej! 196 00:16:13,557 --> 00:16:14,766 Je čas jít domů. 197 00:16:15,851 --> 00:16:17,477 kdo jsi? 198 00:16:18,979 --> 00:16:22,773 Zaplať svůj účet, a můžete se vrátit další den. 199 00:16:22,774 --> 00:16:24,192 V pořádku? 200 00:16:24,193 --> 00:16:26,695 Ale když způsobíš potíže, máte zákaz. 201 00:16:28,280 --> 00:16:29,281 Deset dolarů. 202 00:16:30,324 --> 00:16:32,325 Je to podvod, sakra. 203 00:16:32,326 --> 00:16:34,660 Byl jsi na dámu hrubý. 204 00:16:34,661 --> 00:16:36,454 Ale jídlo je zdarma. 205 00:16:36,455 --> 00:16:38,581 Má... Ne, je to moje kamarádka. 206 00:16:38,582 --> 00:16:39,832 - Dobře. -Marie. 207 00:16:39,833 --> 00:16:41,042 - Tady to je. - Počkejte. 208 00:16:41,043 --> 00:16:42,460 Nedotýkej se mě. 209 00:16:42,461 --> 00:16:44,296 - Pojď! - Pusť mě! 210 00:16:45,047 --> 00:16:46,005 Do prdele! 211 00:16:46,006 --> 00:16:46,715 promiň. 212 00:16:48,300 --> 00:16:49,301 Hej! 213 00:16:51,512 --> 00:16:53,222 Do prdele. Prokletý... 214 00:17:21,959 --> 00:17:22,960 Vypadni. 215 00:17:32,511 --> 00:17:34,011 Je tam ještě? 216 00:17:34,012 --> 00:17:35,639 Ano, jeho věci byly ukradeny. 217 00:17:37,432 --> 00:17:40,435 Hej! kde bydlíš? 218 00:17:41,645 --> 00:17:44,189 V New Jersey. 219 00:17:46,400 --> 00:17:48,777 Pojď. Pojď. 220 00:19:27,417 --> 00:19:32,464 BOSTONSKÝ FERRY 221 00:19:35,926 --> 00:19:41,431 VSTUPENKY 222 00:19:44,726 --> 00:19:45,727 Sakra! 223 00:19:54,403 --> 00:19:57,865 POUZE POSÁDKA 224 00:20:02,369 --> 00:20:03,370 Anthony? 225 00:20:07,249 --> 00:20:08,083 Ahoj. 226 00:20:09,168 --> 00:20:10,502 co tady děláš? 227 00:20:12,754 --> 00:20:15,966 Řekl jsem ti, že jdu v Provincetown v létě. 228 00:20:17,134 --> 00:20:18,301 o čem to mluvíš? 229 00:20:18,302 --> 00:20:20,053 Kdy jsi mi to řekl? 230 00:20:22,973 --> 00:20:24,141 Děláš si srandu? 231 00:20:26,560 --> 00:20:27,561 já... 232 00:20:32,232 --> 00:20:33,817 Dobře, poslouchej. Upřímně... 233 00:20:34,818 --> 00:20:37,528 Tu noc jsem byl tak opilý že jsem na všechno zapomněl. 234 00:20:37,529 --> 00:20:39,697 Kdybych byl hrubý, kdybych se choval jako velký idiot... 235 00:20:39,698 --> 00:20:40,699 Ne, ne. 236 00:20:41,617 --> 00:20:44,160 Takže jsi nevěděl že tu budu? 237 00:20:44,161 --> 00:20:45,453 Ne. V žádném případě. 238 00:20:45,454 --> 00:20:47,747 Dostal jsem stipendium na psaní. 239 00:20:47,748 --> 00:20:50,500 Bylo mi řečeno, abych přijel do Provincetownu. 240 00:20:50,501 --> 00:20:54,170 Doslova jsem se sem dostal. 241 00:20:54,171 --> 00:20:55,380 Nevím, co se děje. 242 00:20:56,298 --> 00:20:59,968 Je to legrační náhoda, nemyslíš? 243 00:21:00,719 --> 00:21:02,929 Jak to nazval Carl Jung? 244 00:21:02,930 --> 00:21:03,931 Synchronicita. 245 00:21:06,016 --> 00:21:07,434 Četl jsi Carla Junga? 246 00:21:09,061 --> 00:21:10,354 Ano. 247 00:21:11,396 --> 00:21:12,981 Kdy máš narozeniny? 248 00:21:13,941 --> 00:21:15,024 25. června. 249 00:21:15,025 --> 00:21:16,443 Vy jste Rak. 250 00:21:17,528 --> 00:21:18,570 co jsem já? 251 00:21:19,321 --> 00:21:21,239 Anthony, co se ti stalo s okem? 252 00:21:21,240 --> 00:21:22,366 to je... 253 00:21:25,160 --> 00:21:26,411 Všichni mi říkají Tony. 254 00:21:28,956 --> 00:21:31,958 Pokud jste dokončili svůj domácí úkol, dnes večer máme párty. 255 00:21:31,959 --> 00:21:33,168 Nancy! 256 00:21:35,546 --> 00:21:37,631 Velký bílý dům na Commercial. 257 00:21:43,095 --> 00:21:44,680 Nezdá se, ale mrknu. 258 00:22:25,304 --> 00:22:26,305 Hej! 259 00:22:27,139 --> 00:22:30,142 omlouvám se. Můžete... 260 00:22:33,937 --> 00:22:35,521 děkuji. Děkuji mnohokrát. 261 00:22:35,522 --> 00:22:37,065 Hej! omlouvám se. 262 00:22:38,108 --> 00:22:40,067 Na včerejšek. 263 00:22:40,068 --> 00:22:41,069 Jak se máte. 264 00:22:43,363 --> 00:22:46,283 Mohu zůstat na této houpací síti na pár dní? 265 00:22:53,081 --> 00:22:54,082 máš peníze? 266 00:23:01,548 --> 00:23:02,423 Co do prdele. 267 00:23:02,424 --> 00:23:03,467 Zaměstnanec Potápěč 268 00:23:06,386 --> 00:23:10,933 Tři ryby a hranolky, šest Beach Plum a šest Wellfleet! 269 00:23:21,985 --> 00:23:25,322 Dva rohlíky. Jeden horký, jeden studený. Žádný celer. 270 00:23:28,867 --> 00:23:34,164 Co je to za hovno! Prokletý! 271 00:23:37,209 --> 00:23:38,752 Ty špinavý hovno! 272 00:23:41,046 --> 00:23:42,214 Držet. DÍKY. 273 00:23:44,675 --> 00:23:48,886 Tři rohlíky. Dvě plážové švestky. Šest Wellfleet. 274 00:23:48,887 --> 00:23:50,513 - Šest Wellfleet, hned. - Sakra. 275 00:23:50,514 --> 00:23:51,807 Další dva talíře. 276 00:24:00,148 --> 00:24:01,191 Tvoje oko je krásné, sestřičko. 277 00:24:03,819 --> 00:24:06,487 - Ano, perfektní. Dva. - Ano. 278 00:24:06,488 --> 00:24:08,322 Hej! Žádný celer, řekl jsem. 279 00:24:08,323 --> 00:24:10,701 - Žádný celer. Blbost. - Pojď! 280 00:24:11,869 --> 00:24:12,870 Hned. 281 00:24:14,663 --> 00:24:16,290 Šest a šest! 282 00:24:21,128 --> 00:24:22,628 Z cesty. 283 00:24:22,629 --> 00:24:23,796 Rohlíky! 284 00:24:23,797 --> 00:24:25,715 Ano, vidíme je, ten velký. 285 00:24:25,716 --> 00:24:26,799 Cuj můj penis, ty velký čuráku. 286 00:24:26,800 --> 00:24:28,719 Sát si penis? Mám nápad. 287 00:24:29,469 --> 00:24:32,263 Najděte to pod svým tukem, a já to udělám. 288 00:24:32,264 --> 00:24:33,723 Je maskovaná. 289 00:24:33,724 --> 00:24:35,766 Ano, jako vaše obvinění ze znásilnění. 290 00:24:35,767 --> 00:24:38,853 Věk souhlasu se liší z jednoho státu do druhého. 291 00:24:38,854 --> 00:24:40,022 Všechny si je zapamatoval. 292 00:24:41,565 --> 00:24:42,648 - Ahoj, Mary! - Ahoj, Mary! 293 00:24:42,649 --> 00:24:43,774 Hovno. promiň. 294 00:24:43,775 --> 00:24:45,319 Ahoj, Mary! 295 00:24:48,780 --> 00:24:50,323 Stav? 296 00:24:50,324 --> 00:24:51,741 Hej! Je to špinavé! 297 00:24:51,742 --> 00:24:53,368 Pojď, chlapče! 298 00:24:55,746 --> 00:24:56,830 promiň. 299 00:24:59,541 --> 00:25:03,378 Horká rolka. Smažená ryba. Dvě celá komba. 300 00:25:05,672 --> 00:25:06,965 Taky umím vařit. 301 00:25:08,592 --> 00:25:09,884 Pardon? 302 00:25:09,885 --> 00:25:11,135 Říká, že je kuchař. 303 00:25:11,136 --> 00:25:12,553 Úžasné. 304 00:25:12,554 --> 00:25:15,056 Ne, jsem spisovatel. 305 00:25:15,057 --> 00:25:16,265 Ale umím vařit. 306 00:25:16,266 --> 00:25:17,808 Pardon. nechápal jsem. 307 00:25:17,809 --> 00:25:18,936 Drž hubu. 308 00:25:20,687 --> 00:25:22,773 Můj otec je skvělý kuchař z New Jersey. 309 00:25:23,607 --> 00:25:25,609 Tvůj otec? Muselo to být řečeno! 310 00:25:27,027 --> 00:25:28,028 Nevadí. 311 00:25:31,406 --> 00:25:32,990 Víš co? Promiň, kámo. 312 00:25:32,991 --> 00:25:34,116 Jste kuchař. 313 00:25:34,117 --> 00:25:35,410 Pomozte mi vyrobit tyto talíře. 314 00:25:37,496 --> 00:25:39,331 - Pomůžeš mi. jdu pozdě. - Dobře. 315 00:25:41,875 --> 00:25:44,377 Sakra! Pán! 316 00:25:44,378 --> 00:25:47,129 Dobrá práce. 317 00:25:47,130 --> 00:25:49,132 - Dobrá práce, nováčku! - Děláš si srandu? 318 00:25:51,176 --> 00:25:53,262 Máš nějakou mastičku? 319 00:25:54,179 --> 00:25:55,222 Mast? 320 00:26:11,238 --> 00:26:13,866 Tři polévky. Humr, zima. Dvanáct ústřic. 321 00:26:26,879 --> 00:26:28,422 Měl by sis pospíšit. 322 00:26:43,437 --> 00:26:44,688 Dvanáct Wellfleet! 323 00:26:49,568 --> 00:26:51,444 Ano. Výborně, šéfe. 324 00:26:51,445 --> 00:26:52,570 Díky, šéfe. 325 00:26:52,571 --> 00:26:55,365 Děkuji mnohokrát. Velký. 326 00:26:56,700 --> 00:26:58,076 jaké číslo? 327 00:26:59,203 --> 00:27:01,078 skládám mu kompliment. 328 00:27:01,079 --> 00:27:03,290 To je hezké. nevěřím tomu. 329 00:27:03,874 --> 00:27:05,082 Miluju to všechno. 330 00:27:05,083 --> 00:27:08,294 - Kdyby to bylo špatné, řekl bych ti to. - Dobře. 331 00:27:08,295 --> 00:27:10,129 - Jak se máš? - Ne, to není pravda. 332 00:27:10,130 --> 00:27:11,672 - To je co? - Pojďme. 333 00:27:11,673 --> 00:27:13,758 - Děkuji, šéfe. - Děkuji, šéfe. 334 00:27:13,759 --> 00:27:16,053 To nic nebylo. 335 00:27:17,429 --> 00:27:18,430 Hej! 336 00:27:23,227 --> 00:27:24,228 Máš ruku v pořádku? 337 00:27:25,979 --> 00:27:27,439 - Ano, to je v pořádku. - Ano. 338 00:27:28,732 --> 00:27:30,400 Pracoval jsi někdy v kuchyni? 339 00:27:31,026 --> 00:27:32,069 - Ano. - Dobře. 340 00:27:33,779 --> 00:27:37,365 Měl jsi trénink o bezpečnosti? Oheň a všechno? 341 00:27:37,366 --> 00:27:39,408 Ano, byla to jen hloupá chyba. 342 00:27:39,409 --> 00:27:40,910 - Dobře. - Vím, co dělám. 343 00:27:40,911 --> 00:27:41,994 Dobrý. Dobře. 344 00:27:41,995 --> 00:27:44,372 Otevřeno máme od středy do neděle. 345 00:27:44,373 --> 00:27:45,748 Začínáme v 11 hodin. 346 00:27:45,749 --> 00:27:47,959 Takže dorazíte v 10:45. 347 00:27:47,960 --> 00:27:50,420 V 11 hodin máte zpoždění. Jedno zpoždění a máte padáka. 348 00:27:52,756 --> 00:27:53,757 V pořádku. 349 00:27:55,342 --> 00:27:56,343 DOBRÝ. 350 00:28:02,891 --> 00:28:03,892 Pojď. 351 00:28:06,854 --> 00:28:09,773 Nemůžu zůstat. Jdu na večírek. 352 00:28:10,941 --> 00:28:11,942 Jaký večírek? 353 00:28:14,278 --> 00:28:16,363 Dívka ze školy. 354 00:28:17,322 --> 00:28:18,323 Ano? Má nějaké přátele? 355 00:28:19,992 --> 00:28:20,993 Jistě. 356 00:28:21,660 --> 00:28:22,786 Chceš ji šukat? 357 00:28:24,037 --> 00:28:25,080 myslím. 358 00:28:25,622 --> 00:28:27,248 Nemůžeš jít sám. 359 00:28:27,249 --> 00:28:29,751 Jinak budete vypadat osamělého násilníka. 360 00:28:32,462 --> 00:28:33,546 Co? 361 00:28:33,547 --> 00:28:34,548 Je to pravda. 362 00:28:35,966 --> 00:28:37,800 Hlavní? Vezmu to. 363 00:28:37,801 --> 00:28:38,885 V pořádku. 364 00:28:38,886 --> 00:28:39,887 Tady to je. 365 00:28:46,101 --> 00:28:47,351 V 10:45! 366 00:28:47,352 --> 00:28:48,353 Ano. 367 00:28:49,980 --> 00:28:51,063 Pokud se někdo zeptá, 368 00:28:51,064 --> 00:28:54,275 Jsem tu díky grantu na psaní z Vassar College. 369 00:28:54,276 --> 00:28:56,152 - Rozumím. - Nepracuji v kuchyni. 370 00:28:56,153 --> 00:28:57,904 Vy taky ne. Jste student. 371 00:28:57,905 --> 00:28:59,114 Rozuměl? 372 00:29:00,157 --> 00:29:01,950 - Ano. Rozumím. - Dobře. 373 00:29:02,993 --> 00:29:04,827 Neříkej, že jdeš do Vassaru, 374 00:29:04,828 --> 00:29:06,162 protože by tě tu každý znal. 375 00:29:06,163 --> 00:29:07,496 Řekni, že jdeš na jinou školu. 376 00:29:07,497 --> 00:29:09,249 Tahle holka musí mít dvě kundičky. 377 00:29:27,434 --> 00:29:29,102 Hej! kdo jsi? 378 00:29:29,853 --> 00:29:30,854 Vymazáno. 379 00:29:44,368 --> 00:29:45,369 Jak se máte? 380 00:29:48,330 --> 00:29:49,915 Jsi něčí otec? 381 00:29:51,416 --> 00:29:52,793 za co? Hledáte nějakou? 382 00:29:54,920 --> 00:29:56,463 Ne, jsem tu s přítelem... 383 00:29:58,799 --> 00:29:59,800 Tony. 384 00:30:00,801 --> 00:30:02,052 Je tam Nancy? 385 00:30:03,262 --> 00:30:05,556 Ty jsi ten chlap z pizzerie s velkým ocasem. 386 00:30:07,307 --> 00:30:09,184 Nepracuje v kuchyni. je spisovatel. 387 00:30:09,935 --> 00:30:11,018 Sal. 388 00:30:11,019 --> 00:30:12,020 Vicki. 389 00:30:13,313 --> 00:30:15,023 Chcete se naučit, jak otevřít ústřici? 390 00:30:15,941 --> 00:30:16,858 V pořádku. 391 00:30:16,859 --> 00:30:17,860 DOBRÝ. 392 00:30:19,403 --> 00:30:23,115 Musíš si dávat pozor, je to velmi afrodiziakum. 393 00:30:27,953 --> 00:30:29,121 Ano. Je to pravda. 394 00:30:30,706 --> 00:30:32,456 Tohle můžete vrátit. 395 00:30:32,457 --> 00:30:34,543 ty to nechceš? Opravdu? 396 00:30:35,043 --> 00:30:36,587 Chcete nějaké? 397 00:30:37,379 --> 00:30:39,714 Ne. Už jsem toho vzal příliš mnoho. 398 00:30:39,715 --> 00:30:42,175 Opravdu? V pořádku. Dává to smysl. 399 00:30:42,176 --> 00:30:44,845 Chceš se učit jak otevřít ústřici? 400 00:30:45,846 --> 00:30:46,929 Co? 401 00:30:46,930 --> 00:30:47,931 Je to afrodiziakum. 402 00:30:49,474 --> 00:30:51,142 Máte rádi ústřice? 403 00:30:51,143 --> 00:30:52,226 Některé jsme přinesli. 404 00:30:52,227 --> 00:30:56,022 Já a můj mentor tam. 405 00:30:56,023 --> 00:30:57,774 Je to afrodiziakum. 406 00:30:58,358 --> 00:30:59,693 To taky. 407 00:31:00,903 --> 00:31:01,986 Ty lháři. 408 00:31:01,987 --> 00:31:03,487 Okrást. 409 00:31:03,488 --> 00:31:05,948 Stipendium získala Steph Johansen. 410 00:31:05,949 --> 00:31:07,617 Naši rodiče chodí do stejné církve. 411 00:31:07,618 --> 00:31:09,161 Ano, znám Steph. 412 00:31:09,912 --> 00:31:11,871 Oba jsme to dostali. Jeden kluk, jedna holka. 413 00:31:11,872 --> 00:31:13,664 Proč tu není? 414 00:31:13,665 --> 00:31:16,168 Pokud jsou tady učitelé, jak jsi řekl Nancy. 415 00:31:17,544 --> 00:31:20,296 Provincetown, Možná je to jen pro chlapy. 416 00:31:20,297 --> 00:31:22,049 souhlasím. 417 00:31:23,425 --> 00:31:25,176 Obtěžují tě tyhle dívky, Tone? 418 00:31:25,177 --> 00:31:26,178 Ne. Jak se máš? 419 00:31:26,970 --> 00:31:28,513 V pořádku. 420 00:31:28,514 --> 00:31:30,181 Protože je budoucí slavný spisovatel. 421 00:31:30,182 --> 00:31:31,308 Nekazte ho. 422 00:31:32,976 --> 00:31:33,977 Tohle je Nancy. 423 00:31:35,354 --> 00:31:36,479 Ano. 424 00:31:36,480 --> 00:31:38,397 rozumím. To by bylo dobré. 425 00:31:38,398 --> 00:31:39,399 kdo jsi? 426 00:31:40,150 --> 00:31:43,778 Jsem mentorem toho idiota na léto. 427 00:31:43,779 --> 00:31:45,363 Vy jste učitel? 428 00:31:45,364 --> 00:31:46,990 Student závěrečného cyklu na Harvardu. 429 00:31:48,784 --> 00:31:50,035 Nedrogujte ho příliš. 430 00:31:50,953 --> 00:31:51,954 Hej! 431 00:31:52,621 --> 00:31:54,039 Tohle zabavím. 432 00:31:55,207 --> 00:31:56,458 Provádíme výměnu. 433 00:32:06,635 --> 00:32:08,971 Znáte slovo "prozřetelnost"? 434 00:32:13,392 --> 00:32:16,185 Nenávidí všechny muže na nějakou dobu. 435 00:32:16,186 --> 00:32:17,688 Čte Germaine Greer. 436 00:32:18,522 --> 00:32:20,773 - Tak jdeme? - Ano. 437 00:32:20,774 --> 00:32:21,775 Pojď. 438 00:32:26,154 --> 00:32:27,155 Podívejme se. 439 00:32:30,242 --> 00:32:31,535 Normálně... Sakra. 440 00:32:34,329 --> 00:32:35,455 To ne. 441 00:32:39,001 --> 00:32:41,377 Dobře, tady to je. 442 00:32:41,378 --> 00:32:43,588 vrátím se. 443 00:32:43,589 --> 00:32:44,755 Informujte mě o této věci. 444 00:32:44,756 --> 00:32:46,300 - Dobře. - Díky, že jsi přišel. 445 00:32:50,304 --> 00:32:51,929 - Ahoj! - Hej, jsi v pořádku? 446 00:32:51,930 --> 00:32:53,681 - Jak se máš? - Jak se máš? 447 00:32:53,682 --> 00:32:55,808 - Ano a ty? - Ne, promiň! 448 00:32:55,809 --> 00:32:57,686 - Jak se máš? - Promiňte. 449 00:33:26,632 --> 00:33:27,674 V pořádku. 450 00:33:28,842 --> 00:33:30,511 odcházím. jak to jde? 451 00:33:41,772 --> 00:33:42,773 Hej! 452 00:33:43,565 --> 00:33:44,566 Do prdele. 453 00:35:03,687 --> 00:35:05,689 Ale co to děláš? 454 00:35:13,197 --> 00:35:14,406 Zatracený parchant! 455 00:35:15,991 --> 00:35:17,034 Bravo, sklep. 456 00:35:20,120 --> 00:35:21,121 Držet. 457 00:35:22,331 --> 00:35:24,166 Odstraní to chuť. 458 00:35:35,552 --> 00:35:37,054 Jsem opravdu naštvaná. 459 00:35:50,609 --> 00:35:51,817 Ne, to je v pořádku. 460 00:35:51,818 --> 00:35:53,569 Sakra! Jeden mi dlužíš! 461 00:35:53,570 --> 00:35:55,321 Zdá se, že to před vámi chci skrývat? 462 00:35:55,322 --> 00:35:57,741 Jako ty... Sakra, vole! 463 00:36:01,495 --> 00:36:03,163 Je to nechutné. 464 00:36:07,125 --> 00:36:09,419 Hovno! Ano! Ach ano! 465 00:36:10,045 --> 00:36:12,380 DÍKY. Díky bohu. 466 00:36:12,381 --> 00:36:14,257 Hej! Dost! 467 00:36:14,258 --> 00:36:17,094 promiň. Sláva Pánu, vůdce. 468 00:36:21,098 --> 00:36:22,099 Šest a šest! 469 00:36:24,768 --> 00:36:26,728 Dává tam koření a tak. 470 00:36:27,813 --> 00:36:29,313 Rozuměl? 471 00:36:29,314 --> 00:36:30,482 Ty idiote. 472 00:36:31,483 --> 00:36:32,484 to je dobrý. 473 00:36:37,322 --> 00:36:39,866 proč to děláš? Když jíte, děláte hluk. 474 00:36:39,867 --> 00:36:42,326 Přestaň být debilem a užívat si života. 475 00:36:42,327 --> 00:36:43,245 Do prdele. 476 00:36:44,413 --> 00:36:45,414 Tyrone, jdeš? 477 00:36:46,582 --> 00:36:48,666 - Larry? Larry přichází. - Larry nepřijde. 478 00:36:48,667 --> 00:36:50,793 - Cože? za co? - Říkal jsem ti to. 479 00:36:50,794 --> 00:36:52,837 - Rozzlobí se. - Přichází. 480 00:36:52,838 --> 00:36:53,921 - No tak, Larry. - Ne. 481 00:36:53,922 --> 00:36:55,214 Je tak roztomilý. 482 00:36:55,215 --> 00:36:56,632 - Přestaň. - Potřebujeme ho. 483 00:36:56,633 --> 00:36:57,466 Poslouží nám jako návnada. 484 00:36:57,467 --> 00:36:58,384 - Návnada? - Ano. 485 00:36:58,385 --> 00:37:00,803 - Není třeba... - Předtím jsme tě využívali. 486 00:37:00,804 --> 00:37:04,056 Promiň, jestli to nezvládnu abych ti našel dívku. 487 00:37:04,057 --> 00:37:06,601 - Promiň. - Problém je ve vašem chování. 488 00:37:06,602 --> 00:37:09,061 - Moje chování? - Jsem hodný. 489 00:37:09,062 --> 00:37:11,314 Víš jak vypadáš? K tomu. 490 00:37:11,315 --> 00:37:13,316 - Když si sedneš. - Výkonný? 491 00:37:13,317 --> 00:37:14,650 - Cože? - Vypadám dobře. 492 00:37:14,651 --> 00:37:16,736 Patnáct let v kuchyni, takové to je. 493 00:37:16,737 --> 00:37:18,779 Vždycky jsi vypadal divně. 494 00:37:18,780 --> 00:37:21,908 Ano. Divné a krásné. 495 00:37:21,909 --> 00:37:23,202 Seru na tebe. 496 00:37:25,454 --> 00:37:26,455 Pardon? 497 00:37:27,915 --> 00:37:28,916 To je dobře! 498 00:37:30,125 --> 00:37:31,251 Šéfe, viděl jste to? 499 00:37:42,012 --> 00:37:43,013 za co? 500 00:37:43,847 --> 00:37:44,848 za co? 501 00:37:53,065 --> 00:37:54,524 Šest rohlíků, všechny horké! 502 00:37:54,525 --> 00:37:55,526 Hovno. Dobře. 503 00:37:56,652 --> 00:37:59,612 Šest, šest a šest! 504 00:37:59,613 --> 00:38:00,989 Došly mi zásobníky, šéfe. 505 00:38:02,157 --> 00:38:03,158 Flaco! 506 00:38:06,370 --> 00:38:09,121 Flaco, vstaň! Plošiny, hned! 507 00:38:09,122 --> 00:38:11,207 - Ano. - Můžeš mu to říct, ne? 508 00:38:11,208 --> 00:38:12,458 Je přímo před vámi! 509 00:38:12,459 --> 00:38:13,709 V pořádku! Rozumím! 510 00:38:13,710 --> 00:38:15,921 Dvě dávky, cibulové kroužky! Polévka! 511 00:38:21,635 --> 00:38:22,718 Plošina. 512 00:38:22,719 --> 00:38:23,803 Blbost. 513 00:38:23,804 --> 00:38:25,096 Sakra. 514 00:38:25,097 --> 00:38:26,098 promiň. 515 00:38:37,109 --> 00:38:38,277 Sal. 516 00:38:39,945 --> 00:38:40,946 Co? 517 00:38:42,072 --> 00:38:43,699 - Rohlíky! - Dej mi to. 518 00:38:45,409 --> 00:38:46,410 Držet. 519 00:39:12,811 --> 00:39:14,313 Tři panáky a hranolky! Šest Wellfleetů! 520 00:39:28,827 --> 00:39:32,872 Bere to opravdu vážně s jeho... 521 00:39:32,873 --> 00:39:36,417 "Šest Wellfleet! Dva drinky! Vamos!" 522 00:39:36,418 --> 00:39:38,753 V nabídce jsou pouze čtyři věci. 523 00:39:38,754 --> 00:39:40,296 Včetně zatracených hranolků. 524 00:39:40,297 --> 00:39:43,217 Proč se chovat, jako bychom byli na aukci? 525 00:39:44,468 --> 00:39:46,052 jak se jmenuje? 526 00:39:46,053 --> 00:39:47,512 Žádný nápad. 527 00:39:47,513 --> 00:39:49,223 Je Španěl nebo Mexičan? 528 00:39:50,265 --> 00:39:51,349 Nebo portugalsky? 529 00:39:51,350 --> 00:39:53,392 Nevadí, ale musel být bit 530 00:39:53,393 --> 00:39:54,936 v případě zpoždění, když byl mladý. 531 00:39:54,937 --> 00:39:58,774 Kdybychom měli jen jednu minutu zpoždění... 532 00:39:59,066 --> 00:40:00,191 - Je to vážné. - Cože? 533 00:40:00,192 --> 00:40:02,402 Fronta byla venku opravdu dlouhá. 534 00:40:03,028 --> 00:40:04,321 Koupím pití. 535 00:40:11,995 --> 00:40:13,079 Dobře, pojď. 536 00:40:13,080 --> 00:40:14,081 Odcházíme. 537 00:40:15,040 --> 00:40:16,583 Gerry, dej to na můj účet. 538 00:40:23,423 --> 00:40:24,675 Tony? 539 00:40:24,967 --> 00:40:25,968 Co... Hej! 540 00:40:29,596 --> 00:40:30,556 Hej! 541 00:40:31,139 --> 00:40:33,349 Ven! 542 00:40:33,350 --> 00:40:35,017 - Vymazáno! - No tak, Gerry! 543 00:40:35,018 --> 00:40:36,185 - No tak, Gerry! - Malý parchant! 544 00:40:36,186 --> 00:40:38,437 - Vypadni z mého baru! - Pojď! Pojď! 545 00:40:38,438 --> 00:40:39,522 Do prdele! 546 00:40:39,523 --> 00:40:41,233 - Do prdele! - Ty kreténe! 547 00:40:49,616 --> 00:40:50,617 Pojď! 548 00:40:54,079 --> 00:40:55,413 Je to brambora. Vezměte si jeden. 549 00:40:55,414 --> 00:40:57,165 V pořádku. Ano. 550 00:41:02,171 --> 00:41:04,964 - Sakra, pojď! - Snažím se. 551 00:41:04,965 --> 00:41:06,632 - Pracuji. - Omlouvám se. 552 00:41:06,633 --> 00:41:07,967 Nebyl to můj... 553 00:41:07,968 --> 00:41:09,427 Není se čeho bát! Chápeš, Tony? 554 00:41:09,428 --> 00:41:10,761 Vyrůst trochu. 555 00:41:10,762 --> 00:41:12,181 Nancy, omlouvám se. 556 00:41:14,349 --> 00:41:15,350 To je nemožné. 557 00:41:19,730 --> 00:41:22,316 Světová série v loňském roce... Byl jsem tak vysoko. 558 00:41:25,694 --> 00:41:26,777 Co? 559 00:41:26,778 --> 00:41:28,154 Víš, proč ti říká Flaco? 560 00:41:28,155 --> 00:41:30,239 Víš, co to znamená? 561 00:41:30,240 --> 00:41:31,742 Je to čára mezi vašimi koulemi. 562 00:41:32,534 --> 00:41:34,369 Uprostřed? Jemná čára? 563 00:41:36,955 --> 00:41:37,788 Udeř mě, ty velký bastarde. 564 00:41:37,789 --> 00:41:39,207 - Vymazáno! - To je všechno? 565 00:41:39,208 --> 00:41:41,418 Hovno! Přestaňte, vy idioti! 566 00:41:45,797 --> 00:41:48,341 To je hezké jméno, Flaco. Musíš to uznat. 567 00:41:48,342 --> 00:41:50,927 Ve španělštině to znamená: "Klaun, který mi myje nádobí." 568 00:41:50,928 --> 00:41:51,969 Vím to. 569 00:41:51,970 --> 00:41:54,473 Chcete vidět Tonyho hrát s jeho malým ocasem? 570 00:42:02,397 --> 00:42:03,649 Blbost. 571 00:42:04,441 --> 00:42:05,859 Čí je to auto? 572 00:42:07,778 --> 00:42:08,987 Výborně, můj chlape. 573 00:42:20,749 --> 00:42:22,042 Pozor! Pozor! 574 00:42:25,087 --> 00:42:26,170 WELLFLEET DRIVE-IN THEATER 575 00:42:26,171 --> 00:42:27,256 NA POŠTU 576 00:42:29,925 --> 00:42:31,009 Sát můj penis! 577 00:42:35,806 --> 00:42:37,390 Nechci tě obtěžovat, 578 00:42:37,391 --> 00:42:39,852 ale můj bratr nechal klíče v autě. 579 00:42:41,186 --> 00:42:43,397 Můžeme se na film podívat s vámi? 580 00:42:51,071 --> 00:42:52,072 Hej! 581 00:42:57,286 --> 00:42:58,745 Komplimenty z kuchyně. 582 00:43:07,462 --> 00:43:08,672 Pojď! 583 00:43:17,598 --> 00:43:18,599 co mi uniklo? 584 00:43:22,936 --> 00:43:25,146 V určitém katalánském dialektu, 585 00:43:25,147 --> 00:43:29,609 to znamená: "Akrobat lízající zadek." 586 00:43:29,610 --> 00:43:31,570 Ano, tvoje matka mi říká Flaco. 587 00:43:33,739 --> 00:43:36,450 - Cože? - Když ji šoustám. 588 00:43:37,367 --> 00:43:38,826 co jsi říkal? 589 00:43:38,827 --> 00:43:40,578 - Hej, hej! - Zatracený lhář! 590 00:43:40,579 --> 00:43:41,954 ty... 591 00:43:41,955 --> 00:43:43,498 Já tě zabiju! 592 00:43:52,257 --> 00:43:53,383 Blbost. 593 00:44:10,025 --> 00:44:11,651 Kolik je hodin? 594 00:44:11,652 --> 00:44:13,277 Čas jít do kostela. 595 00:44:13,278 --> 00:44:14,904 nechodím do kostela. 596 00:44:14,905 --> 00:44:18,158 Pokud zde žijete, přicházíte do kostela. 597 00:44:19,159 --> 00:44:20,160 Nevěřím v Boha. 598 00:44:22,120 --> 00:44:23,121 Ty nevěříš v Boha? 599 00:44:25,541 --> 00:44:26,708 ne 600 00:44:27,334 --> 00:44:28,919 Je to jako nevěřit v kyslík. 601 00:44:30,212 --> 00:44:31,671 Ale dýcháš, že? 602 00:44:31,672 --> 00:44:32,923 Pojď. 603 00:44:38,345 --> 00:44:40,221 co to děláš? 604 00:44:40,222 --> 00:44:42,474 - Sundávám si bundu. - Dejte to zpátky. 605 00:45:20,220 --> 00:45:21,221 Blbost. 606 00:45:30,647 --> 00:45:31,648 Manny? 607 00:45:34,109 --> 00:45:35,526 Hej! 608 00:45:35,527 --> 00:45:37,278 Nepořádek. 609 00:45:37,279 --> 00:45:38,905 Jak se máte? 610 00:45:38,906 --> 00:45:40,407 Myslel jsem, že jsi v New Yorku. 611 00:45:41,283 --> 00:45:42,409 Jsem tu dočasně. 612 00:45:43,285 --> 00:45:44,452 co to děláš? 613 00:45:44,453 --> 00:45:45,745 Blbost. 614 00:45:45,746 --> 00:45:48,040 Je to legenda. Pracoval se mnou. 615 00:45:49,041 --> 00:45:51,502 máte nějaké? 616 00:45:53,378 --> 00:45:54,795 máš peníze? 617 00:45:54,796 --> 00:45:56,130 Ano, mám peníze. 618 00:45:56,131 --> 00:45:57,215 Chcete nějaké? 619 00:45:57,216 --> 00:45:58,674 Nemám žádné peníze. 620 00:45:58,675 --> 00:45:59,676 Jak se máte. Půjčím ti ho. 621 00:46:01,887 --> 00:46:03,262 Pojď, pojď. 622 00:46:03,263 --> 00:46:04,264 Ano! 623 00:46:13,232 --> 00:46:15,024 - Dobře. - Díky, chlape. 624 00:46:15,025 --> 00:46:16,400 - Ano. - Rád tě vidím. 625 00:46:16,401 --> 00:46:17,402 Opusťte tábor. 626 00:47:24,636 --> 00:47:26,638 OBJEDNEJTE ZDE! 627 00:47:33,562 --> 00:47:34,563 Ahoj? 628 00:47:36,064 --> 00:47:38,733 - Ahoj, tati. - Tony. Pán! 629 00:47:38,734 --> 00:47:41,110 daří se ti dobře? kde jsi byl? 630 00:47:41,111 --> 00:47:43,655 Měli jsme obavy! daří se ti dobře? 631 00:47:44,781 --> 00:47:45,907 Ano. 632 00:47:45,908 --> 00:47:49,285 Tím lépe. kde jsi? jsi ve městě? 633 00:47:49,286 --> 00:47:50,745 jdu. Chcete, abych prošel? 634 00:47:50,746 --> 00:47:52,455 Okamžitě odcházím. Přijdu si pro tebe. 635 00:47:52,456 --> 00:47:54,957 - Kdo to je? - Tady Tony. Je v pořádku. 636 00:47:54,958 --> 00:47:57,210 Co? Můj bože! Anthony! 637 00:47:57,211 --> 00:47:58,961 Ne, ne. Jak se máte. Uklidni se. Je v pořádku. 638 00:47:58,962 --> 00:48:00,671 Anthony, jeď dalším autobusem 639 00:48:00,672 --> 00:48:03,257 - a jde domů. - Přestaň! Přestaň na něj křičet. 640 00:48:03,258 --> 00:48:05,134 - Je na telefonu. - Přestat křičet? 641 00:48:05,135 --> 00:48:07,095 - Chci s ním mluvit. - Vyděsíte ho! Tony... 642 00:48:20,442 --> 00:48:23,529 Doplňte solí a pepřem Čistý stroj na led 643 00:49:10,659 --> 00:49:12,286 Flaco, pojď sem. 644 00:49:13,579 --> 00:49:14,580 Pojď blíž, prosím. 645 00:49:18,584 --> 00:49:20,585 já ti to ukážu. 646 00:49:20,586 --> 00:49:21,587 Takže pozor. 647 00:49:23,297 --> 00:49:27,091 Držíš ručník mezi tvou rukou a čepelí, rozumíš? 648 00:49:27,092 --> 00:49:30,095 Tak. Pak to uděláš takhle. 649 00:49:31,263 --> 00:49:32,638 Ano. 650 00:49:32,639 --> 00:49:36,100 Pak přeřízněte sval, a skořápka se otevře. 651 00:49:36,101 --> 00:49:39,479 Pak přeřízneš vnější stranu svalu, 652 00:49:40,564 --> 00:49:41,607 a je to. 653 00:49:44,359 --> 00:49:46,320 Takže šest Wellfleetů. 654 00:50:35,452 --> 00:50:37,119 Promiň, promiň. 655 00:50:37,120 --> 00:50:39,372 Promiň, šéfe. podělal jsem to. 656 00:50:39,373 --> 00:50:40,540 Myslel jsem, že je pondělí. 657 00:50:40,541 --> 00:50:42,583 Už se to nestane. Slíbeno. 658 00:50:42,584 --> 00:50:44,168 Tony, děkuji, že jsi mě nahradil. 659 00:50:44,169 --> 00:50:46,379 Ne, zůstaň tam. Chci šest Wellfleetů. 660 00:50:46,380 --> 00:50:47,463 Ne, já se o to postarám. 661 00:50:47,464 --> 00:50:49,006 Ne, dnes večer se o to postará. 662 00:50:49,007 --> 00:50:51,092 Potřebuji někoho na mytí nádobí. 663 00:50:51,093 --> 00:50:53,761 omluvil jsem se. Chcete zničit celou službu? 664 00:50:53,762 --> 00:50:55,054 Ne, jdeš pozdě. 665 00:50:55,055 --> 00:50:57,306 Měli byste být vyhozeni. 666 00:50:57,307 --> 00:50:58,724 Dávám ti šanci zůstat. 667 00:50:58,725 --> 00:51:00,518 Je to dar. Můj dárek pro vás! 668 00:51:00,519 --> 00:51:01,769 Dobře... Tony, pojď. 669 00:51:01,770 --> 00:51:03,354 - Co chceš, abych udělal? - Šest Wellfleet. 670 00:51:03,355 --> 00:51:05,106 Jdeš umýt nádobí, rozumíš? 671 00:51:05,107 --> 00:51:06,691 - Neobviňujte ho! - Tony, vypadni! 672 00:51:06,692 --> 00:51:08,276 - Nevyčítám mu to. - Ano. 673 00:51:08,277 --> 00:51:10,111 Tony, přísahám... nezlob mě! 674 00:51:10,112 --> 00:51:11,488 Hej! V pořádku. 675 00:51:20,122 --> 00:51:21,205 Dobře, pojď. 676 00:51:21,206 --> 00:51:23,041 Pojď. Pojď. 677 00:51:25,377 --> 00:51:26,545 na co čekáš? 678 00:51:27,462 --> 00:51:28,505 co jsi... 679 00:51:29,214 --> 00:51:30,673 - Na co čekáš? - Sal! Uklidni se! 680 00:51:30,674 --> 00:51:32,049 Pojď! Drž hubu! 681 00:51:32,050 --> 00:51:34,135 Pojď! Vím, že to chceš! 682 00:51:34,136 --> 00:51:35,971 Pojď! Pojď! 683 00:51:42,352 --> 00:51:43,687 Ale ty se mi líbíš. 684 00:51:46,190 --> 00:51:47,524 Jsi požírač hříchů. 685 00:51:51,904 --> 00:51:52,905 Hej! 686 00:52:22,100 --> 00:52:27,481 Čtyři hranolky, dvě polévky a dvanáct Beach Plum. 687 00:52:36,240 --> 00:52:39,158 Na vteřinu jsem se vyděsil. 688 00:52:39,159 --> 00:52:41,244 "Ztratíme vůdce?" 689 00:52:41,245 --> 00:52:44,164 „Chce ho ten zatracený blázen bodnout? přímo v srdci?" 690 00:52:45,207 --> 00:52:46,666 Idiote. 691 00:52:46,667 --> 00:52:48,376 Samozřejmě bych ho bránil... 692 00:52:48,377 --> 00:52:50,337 Zuřil jsem. Připraven to strhnout. 693 00:52:50,462 --> 00:52:52,171 Naštěstí to nebylo nutné. 694 00:52:52,172 --> 00:52:53,340 Nechtěl jsem zabít člověka. 695 00:52:54,508 --> 00:52:55,716 Ale mohl jsem to udělat. 696 00:52:55,717 --> 00:52:57,928 Kdyby to bylo nutné, mohl bych zabít. 697 00:52:58,470 --> 00:52:59,262 Jste neuvěřitelní. 698 00:52:59,263 --> 00:53:00,721 Je to pravda! jsem silný. 699 00:53:00,722 --> 00:53:02,640 zdá se mi... 700 00:53:02,641 --> 00:53:04,142 Je to trochu maskované. 701 00:53:12,359 --> 00:53:13,360 děkuji. 702 00:53:16,405 --> 00:53:17,613 PIZZA Plátky 703 00:53:17,614 --> 00:53:18,740 NÁPOJE 704 00:53:19,741 --> 00:53:20,951 Oběť za mír. 705 00:53:23,203 --> 00:53:24,204 Máte zákaz. 706 00:53:26,415 --> 00:53:29,251 A když se přiznám, že jsem tady ze sobeckých důvodů? 707 00:53:34,506 --> 00:53:36,758 Potřebuji fotku pro můj zadní kryt. 708 00:53:37,467 --> 00:53:38,468 Co? 709 00:53:39,052 --> 00:53:40,053 Ode mě. 710 00:53:41,388 --> 00:53:43,265 To není dobrý nápad. 711 00:53:44,600 --> 00:53:45,601 za co? 712 00:53:46,059 --> 00:53:47,143 Vlastně to záleží. 713 00:53:47,144 --> 00:53:50,272 Říká se tomu? I Am Ugly: Idiot's Journey? 714 00:53:51,732 --> 00:53:54,359 Můj editor to jednoduše zkrátil k Idiotovi. 715 00:53:55,944 --> 00:53:56,945 Již existuje. 716 00:53:59,406 --> 00:54:01,200 Ano, to se mi stává často. 717 00:54:08,373 --> 00:54:10,459 Chci, abys mě vyfotil, 718 00:54:11,627 --> 00:54:13,295 protože se mi líbí, co cítím když se na mě podíváš. 719 00:54:51,834 --> 00:54:52,960 Blbost. 720 00:54:55,504 --> 00:54:57,256 Myslel jsem, že v pondělí máme zavřeno. 721 00:55:01,385 --> 00:55:02,427 Umyjte to. 722 00:55:04,513 --> 00:55:05,888 Můžeme je vyhodit, ne? 723 00:55:05,889 --> 00:55:06,890 ne 724 00:55:15,941 --> 00:55:17,733 - Promiň. - Co to bylo? 725 00:55:17,734 --> 00:55:18,735 promiň. 726 00:56:07,451 --> 00:56:08,744 Dobrý. 727 00:56:17,085 --> 00:56:18,086 Tak. 728 00:56:21,632 --> 00:56:23,967 Sůl. Mořská voda. 729 00:56:24,968 --> 00:56:25,969 Vyplňte toto. 730 00:56:55,040 --> 00:56:56,041 Počkejte. 731 00:57:03,924 --> 00:57:05,007 co to je? 732 00:57:05,008 --> 00:57:06,009 Je to pro tebe. 733 00:57:29,324 --> 00:57:30,867 - Přestaň. - Vzal jsi... Dobře. 734 00:57:30,868 --> 00:57:32,785 Nezáleží na tom, jestli je to rozmazané. 735 00:57:32,786 --> 00:57:34,537 Tak vidíme čas. 736 00:57:34,538 --> 00:57:35,997 V pořádku. 737 00:57:35,998 --> 00:57:38,375 Chlap se skvělým autem, je to spolehlivé. 738 00:57:39,418 --> 00:57:40,669 Ale není to tvoje auto. 739 00:57:44,214 --> 00:57:45,257 Ano! Vynikající. 740 00:57:45,632 --> 00:57:46,716 Ano. 741 00:57:46,717 --> 00:57:47,718 - Sakra. - Bylo to skvělé. 742 00:57:49,511 --> 00:57:51,220 - Mám jiné. - Bylo to dobré. 743 00:57:51,221 --> 00:57:52,471 Zapalte další. 744 00:57:52,472 --> 00:57:53,515 Rozvíjí se vaše kniha dobře? 745 00:57:54,808 --> 00:57:56,310 Ano, jde to dobře. 746 00:57:57,102 --> 00:57:59,730 Všechny dny jsou stejné. 747 00:58:00,105 --> 00:58:01,315 Ráno se probouzím 748 00:58:01,982 --> 00:58:03,316 bez budíku. 749 00:58:03,317 --> 00:58:06,862 Mám kávu a sedám si k psacímu stroji. 750 00:58:07,779 --> 00:58:10,114 Snažím se psát co nejvíce, až mě bolely ruce. 751 00:58:10,115 --> 00:58:12,034 Což se běžně děje u večeře. 752 00:58:12,367 --> 00:58:15,328 Pak jdu do restaurace kde dělají guláš z chobotnice, 753 00:58:15,329 --> 00:58:16,955 na kterém jsem se stal závislým. 754 00:58:18,540 --> 00:58:19,332 po večeři, 755 00:58:19,333 --> 00:58:22,543 Chodím sám po pláži 756 00:58:22,544 --> 00:58:24,795 abych si uspořádal myšlenky. 757 00:58:24,796 --> 00:58:26,757 Aby našel, co napsat odpoledne. 758 00:58:27,758 --> 00:58:30,719 Snažím se představit si zajímavá místa kam nikdy nepůjdu. 759 00:58:33,096 --> 00:58:34,389 Lidi, které nepotkám. 760 00:58:38,185 --> 00:58:39,185 Znovu. 761 00:58:39,186 --> 00:58:41,396 Pak jdu domů a sedám si ke stroji. 762 00:58:43,065 --> 00:58:44,483 Nechodíš moc ven? 763 00:58:45,692 --> 00:58:47,653 Sotva vyjdu z domu. 764 00:58:51,323 --> 00:58:53,325 Neviděl jsem západ slunce léta. 765 00:58:54,243 --> 00:58:56,953 Ale to je cena, kterou je třeba zaplatit být spisovatelem. 766 00:58:56,954 --> 00:58:58,538 Jsem celou dobu sám. 767 00:58:58,539 --> 00:59:00,248 Nemám žádné přátele. 768 00:59:00,249 --> 00:59:01,875 Každý den je klid. 769 00:59:03,001 --> 00:59:04,753 O čem je vaše kniha? 770 00:59:05,295 --> 00:59:07,004 Mám nápad. 771 00:59:07,005 --> 00:59:08,090 až bude hotovo, 772 00:59:08,507 --> 00:59:10,258 budete první, kdo si to přečte. 773 00:59:10,259 --> 00:59:11,342 Hej, Flaco! 774 00:59:11,343 --> 00:59:12,426 potřebuji to. Hned! 775 00:59:12,427 --> 00:59:13,387 Ano. Vteřinu, šéfe. 776 00:59:15,264 --> 00:59:16,390 Smíšený talíř! 777 00:59:53,260 --> 00:59:54,261 co je to za malbu? 778 00:59:56,889 --> 00:59:59,891 Je to François Vatel. 779 00:59:59,892 --> 01:00:00,975 znáš ho? 780 01:00:00,976 --> 01:00:05,021 Připravoval hostinu pro Ludvíka XIV. 781 01:00:05,022 --> 01:00:08,567 kde bude všechno dokonalé. 782 01:00:10,736 --> 01:00:11,612 on... 783 01:00:12,946 --> 01:00:15,031 Naplánoval menu měsíce. 784 01:00:15,032 --> 01:00:18,785 Měl nejlepší tým ve francouzské kuchyni. 785 01:00:19,870 --> 01:00:22,955 Víno dovážel z Itálie. 786 01:00:22,956 --> 01:00:26,876 Ale ryby, které si objednal nedorazil včas. 787 01:00:26,877 --> 01:00:28,045 Spáchal tedy sebevraždu. 788 01:00:30,631 --> 01:00:31,964 Spáchal sebevraždu? 789 01:00:31,965 --> 01:00:32,966 Ano. 790 01:00:33,842 --> 01:00:34,843 za co? 791 01:00:35,427 --> 01:00:37,846 Ryby, které si objednal nedorazil včas. 792 01:00:39,264 --> 01:00:42,267 Ano, rozumím, ale... proč? 793 01:00:46,855 --> 01:00:48,064 Vamonos! 794 01:00:48,065 --> 01:00:49,899 To jsou fotky do knihy. 795 01:00:49,900 --> 01:00:51,984 Nejsou to jen obrázky, a ty to víš. 796 01:00:51,985 --> 01:00:53,278 - To myslíš vážně? - Ano. 797 01:00:55,864 --> 01:00:56,865 promiň. 798 01:01:01,036 --> 01:01:02,204 Hodně štěstí. 799 01:01:32,609 --> 01:01:33,693 Blbost. 800 01:01:33,694 --> 01:01:34,987 Jste levák? 801 01:01:36,154 --> 01:01:37,655 Ano. 802 01:01:37,656 --> 01:01:39,408 Použijte svou levou ruku, je to znamení ďábla. 803 01:01:41,952 --> 01:01:42,702 Myslím to vážně. 804 01:01:42,703 --> 01:01:44,246 Odtud pochází slovo „zlověstný“. 805 01:01:45,455 --> 01:01:47,164 „Dextral“ je pravá strana. 806 01:01:47,165 --> 01:01:49,458 „Sinistral“ je strana ďábla. 807 01:01:49,459 --> 01:01:51,628 Slovo "oboustranný" znamená „dvě pravé ruce“. 808 01:01:53,630 --> 01:01:55,798 Chodíš na kurz latiny nebo... 809 01:01:55,799 --> 01:01:57,258 Ne, ve skutečnosti je to moje matka. 810 01:01:57,259 --> 01:01:58,844 Vždycky říká takové věci. 811 01:02:00,053 --> 01:02:01,346 Vlastně je to otravné. 812 01:02:03,432 --> 01:02:04,433 Tak proč to děláš? 813 01:02:14,276 --> 01:02:15,277 Nevím. 814 01:02:56,193 --> 01:02:58,402 promiň. Nevěděl jsem, že ty... 815 01:02:58,403 --> 01:03:00,405 Ne, ne. to je... 816 01:03:01,448 --> 01:03:03,367 to je v pořádku. Mezi. 817 01:03:17,798 --> 01:03:19,716 Držet. Držet. 818 01:03:23,262 --> 01:03:25,555 Voní hůř než guláš. 819 01:03:25,556 --> 01:03:29,016 Malört. Švédský pelyněk. 820 01:03:29,017 --> 01:03:30,561 Zvyknu si taky? 821 01:03:31,436 --> 01:03:32,437 ne 822 01:03:45,742 --> 01:03:47,786 Sakra! Pán! 823 01:03:57,462 --> 01:03:58,921 Do prdele! 824 01:03:58,922 --> 01:04:00,631 Ano, zasloužil jsem si to. 825 01:04:00,632 --> 01:04:02,509 Vlastně si to zasloužím. 826 01:04:27,326 --> 01:04:29,912 Jste docela vážný, jako šéf. 827 01:04:31,246 --> 01:04:32,414 No ano. 828 01:04:33,957 --> 01:04:36,585 Vystudoval jsem CIA v New Yorku. 829 01:04:37,711 --> 01:04:39,337 Jste v CIA? 830 01:04:39,338 --> 01:04:42,298 Ne, studoval jsem v CIA. Řekl jsem ti to. 831 01:04:42,299 --> 01:04:44,343 Ti, kteří zabili Kennedyho? 832 01:04:45,427 --> 01:04:47,846 Americký kulinářský institut. 833 01:04:49,932 --> 01:04:50,933 Ano. 834 01:04:52,017 --> 01:04:53,352 Je to dobrá škola? 835 01:04:55,771 --> 01:04:56,772 Nejlepší. 836 01:04:59,191 --> 01:05:00,691 Měli by změnit název. 837 01:05:00,692 --> 01:05:02,069 Myslím, že ne. 838 01:05:03,487 --> 01:05:05,697 Pak jsi sem přišel? 839 01:05:06,240 --> 01:05:07,407 Ne, ne. 840 01:05:08,700 --> 01:05:11,369 Pracoval jsem na několika místech. 841 01:05:11,370 --> 01:05:12,995 Ano. 842 01:05:12,996 --> 01:05:15,249 Francie, Španělsko, Londýn. 843 01:05:16,458 --> 01:05:19,210 Michelinské hvězdy. Řady lidí venku. 844 01:05:19,211 --> 01:05:20,420 Ale nevím... 845 01:05:21,880 --> 01:05:23,632 Chtěl jsem vlastní restauraci. 846 01:05:25,592 --> 01:05:27,302 Moje vlastní linie lidí. 847 01:05:29,388 --> 01:05:32,140 Tak jsem si vzal půjčku, 848 01:05:33,141 --> 01:05:34,893 Koupil jsem toto místo a... 849 01:05:36,562 --> 01:05:38,397 Tady to je. Ano. 850 01:05:43,235 --> 01:05:44,361 Mořský okoun! 851 01:05:45,654 --> 01:05:46,655 Vamonos! 852 01:05:48,448 --> 01:05:49,324 Pojď! 853 01:05:51,743 --> 01:05:52,744 Hej! 854 01:06:01,920 --> 01:06:03,797 Ano! Pojď sem, Flaco! 855 01:06:04,631 --> 01:06:05,632 kam jdeme? 856 01:06:23,025 --> 01:06:24,443 Flaco! Pojď! 857 01:06:33,202 --> 01:06:35,287 Tak! Velký! 858 01:06:36,455 --> 01:06:38,957 Hej! Jemně. Jemně. 859 01:06:40,042 --> 01:06:42,711 Bude to námořní dobrodružství. 860 01:06:50,969 --> 01:06:52,012 co to je? 861 01:06:52,721 --> 01:06:54,305 Migrace pruhovaných basů. 862 01:06:54,306 --> 01:06:55,724 Nevidíme je často. 863 01:06:56,391 --> 01:06:58,518 Mohlo by nám to vydržet celou sezónu. 864 01:06:58,519 --> 01:06:59,810 to je co? 865 01:06:59,811 --> 01:07:01,647 Házejte takové malé kousky. 866 01:07:02,606 --> 01:07:03,607 Ano. Malá návnada. 867 01:07:05,484 --> 01:07:07,610 - Znovu, znovu! - To je šílené! 868 01:07:07,611 --> 01:07:09,195 Vytáhněte čáru! Silný! 869 01:07:09,196 --> 01:07:10,197 V pořádku. 870 01:07:11,657 --> 01:07:14,451 Ano, pojď! ano ano. 871 01:07:17,579 --> 01:07:18,914 Kranas! 872 01:07:20,207 --> 01:07:21,290 Hej! 873 01:07:21,291 --> 01:07:23,334 Pojď sem. To je vše. 874 01:07:23,335 --> 01:07:24,418 co to je? 875 01:07:24,419 --> 01:07:25,921 Tuňák. 876 01:07:28,590 --> 01:07:29,925 Přinesl jsi zbraň? 877 01:07:31,093 --> 01:07:32,718 - Sakra! - Ano. 878 01:07:32,719 --> 01:07:34,012 -Moře života. - Pane! 879 01:07:45,858 --> 01:07:47,359 Tady to je, pane. Užijte si jídlo. 880 01:07:48,151 --> 01:07:50,904 Dobrý. V pořádku. 881 01:07:51,488 --> 01:07:53,991 Jezte vždy jako poslední. 882 01:07:56,451 --> 01:07:57,452 Pro tebe. 883 01:07:58,370 --> 01:07:59,371 DÍKY. 884 01:08:03,667 --> 01:08:05,084 Vypadá to spáleně. 885 01:08:05,085 --> 01:08:07,004 Černá neznamená spálená. 886 01:08:10,549 --> 01:08:11,550 Je to mimořádné. 887 01:08:13,760 --> 01:08:14,803 Můj bože! 888 01:08:15,637 --> 01:08:16,638 Nedělej to. 889 01:08:17,221 --> 01:08:18,223 proč to děláš? 890 01:08:18,765 --> 01:08:20,099 Jak to mám tedy říct? 891 01:08:20,100 --> 01:08:23,019 Můžete říci: "Sláva Bohu za jeho dílo." 892 01:08:23,020 --> 01:08:23,770 Něco takového. 893 01:08:30,109 --> 01:08:33,071 Nazval jsi Sala pojídačem hříchů. co to znamená? 894 01:08:34,448 --> 01:08:36,073 Je to stará tradice. 895 01:08:37,242 --> 01:08:39,160 Umístíme jídlo na těle mrtvého, 896 01:08:39,161 --> 01:08:42,747 a požírač hříchů to sní, 897 01:08:43,916 --> 01:08:47,169 absorbování hříchů mrtvých aby mohl jít do nebe. 898 01:08:48,252 --> 01:08:53,050 Pohlcuje temnotu abychom měli přístup ke světlu. 899 01:08:55,051 --> 01:08:55,928 Ano. 900 01:09:00,557 --> 01:09:02,059 Páni! Lidí je hodně. 901 01:09:03,268 --> 01:09:04,228 Ano. 902 01:09:07,147 --> 01:09:10,359 Dříve to tak bylo. 903 01:09:11,527 --> 01:09:14,613 Lidé přišli na pláž, 904 01:09:16,240 --> 01:09:19,493 a vytáhl jsem knihu Howarda Mitchama. 905 01:09:20,285 --> 01:09:22,996 Strana 58. Grilování mořských plodů. 906 01:09:24,540 --> 01:09:25,790 Grilování mořských plodů? 907 01:09:25,791 --> 01:09:28,125 Ano. Dali jsme všechno dohromady 908 01:09:28,126 --> 01:09:30,127 a vaříme to na pláži. 909 01:09:31,129 --> 01:09:32,714 V ocelových nádobách. 910 01:09:37,386 --> 01:09:40,680 Přišlo se na to podívat celé město. 911 01:09:45,018 --> 01:09:46,395 Už nepřijdou? 912 01:09:48,063 --> 01:09:50,774 Ne. Už ne. 913 01:09:52,192 --> 01:09:53,609 Jsou příliš zaneprázdněni. 914 01:09:54,945 --> 01:09:57,780 Mimochodem, porce si musím připravit já. 915 01:09:57,781 --> 01:09:59,532 - Udělám to. - Ne, ne. 916 01:09:59,533 --> 01:10:01,200 Ale ano. 917 01:10:01,201 --> 01:10:03,119 - Jste si jistý? - Uklidni se. 918 01:10:03,120 --> 01:10:04,413 Blbost. 919 01:10:08,333 --> 01:10:09,877 - Šest uncí! - Drž hubu! 920 01:10:21,346 --> 01:10:22,514 co to děláš? 921 01:10:24,141 --> 01:10:26,185 Nic. co tady děláš? 922 01:10:28,353 --> 01:10:30,021 Slyšeli jsme výstřel, 923 01:10:30,022 --> 01:10:32,816 pak jsme tě viděli dělat oheň. 924 01:10:34,568 --> 01:10:35,569 Vy tady pracujete? 925 01:10:40,908 --> 01:10:41,909 Dobrý. 926 01:10:43,410 --> 01:10:48,457 Pokud ti řeknu pravdu, slib, že to nikomu neřekneš. 927 01:10:55,506 --> 01:10:56,507 V pořádku. 928 01:10:59,593 --> 01:11:04,931 Píšu knihu o kuchaři, 929 01:11:04,932 --> 01:11:07,099 tak jsem si tu práci našel 930 01:11:07,100 --> 01:11:09,394 aby mohl špehovat majitele. 931 01:11:10,354 --> 01:11:11,437 Ty ho špehuješ? 932 01:11:11,438 --> 01:11:15,066 Ty tomu nerozumíš. Je to skvělý vůdce. 933 01:11:15,067 --> 01:11:16,817 Je speciální. Má přízvuk. 934 01:11:16,818 --> 01:11:17,819 Nemá žádné přátele. 935 01:11:18,487 --> 01:11:21,697 Tak jsem sem přišel napít se jednoho večera, 936 01:11:21,698 --> 01:11:22,865 Viděl jsem to a řekl jsem si: 937 01:11:22,866 --> 01:11:24,868 "Musím o něm napsat knihu." 938 01:11:34,711 --> 01:11:37,798 Takže rád vaříš? 939 01:11:38,841 --> 01:11:42,218 ano ano. vařím. 940 01:11:42,219 --> 01:11:43,678 jako co? 941 01:11:43,679 --> 01:11:46,932 Spousta propracovaných věcí. 942 01:11:47,766 --> 01:11:49,851 Propracované věci? 943 01:11:49,852 --> 01:11:51,310 Ano. 944 01:11:51,311 --> 01:11:52,521 Už jsem tu jedl. 945 01:11:53,063 --> 01:11:54,273 Je to rychlé vaření. 946 01:11:57,401 --> 01:11:58,402 Přijďte na večeři. 947 01:12:00,153 --> 01:12:01,196 Když? 948 01:12:03,073 --> 01:12:04,074 Pátek. 949 01:12:05,450 --> 01:12:06,535 Objednejte si speciál. 950 01:12:11,123 --> 01:12:12,124 V pořádku. 951 01:12:13,417 --> 01:12:16,587 Ale pokud se někdo zeptá, Nejsem spisovatel. 952 01:12:18,297 --> 01:12:21,008 Pracuji v kuchyni. 953 01:12:32,811 --> 01:12:33,812 Uvidíme se v pátek. 954 01:12:42,821 --> 01:12:45,240 Sakra, sakra. 955 01:12:45,782 --> 01:12:46,783 Blbost. 956 01:12:48,410 --> 01:12:49,411 Blbost! 957 01:13:10,682 --> 01:13:14,061 Hej! Zjistil jsem, jak na to aby venku byla fronta. 958 01:13:16,855 --> 01:13:17,856 Páni! 959 01:13:18,941 --> 01:13:20,149 Udělal jsi to? 960 01:13:20,150 --> 01:13:21,902 Restaurace potřebuje označení. 961 01:13:23,612 --> 01:13:26,614 "Vlajková loď." Všechno je domácí!” 962 01:13:26,615 --> 01:13:29,909 Tam je nůž k začlenění téma restaurace. 963 01:13:29,910 --> 01:13:32,912 Písmena vypadají jako dřevo. 964 01:13:32,913 --> 01:13:34,455 Je to jako dřevo. 965 01:13:34,456 --> 01:13:38,085 já fakt nevím. 966 01:13:38,710 --> 01:13:39,711 proč? 967 01:13:43,173 --> 01:13:46,175 Je to arogantní. Panel a... 968 01:13:46,176 --> 01:13:46,926 Zapomeňme na znamení. 969 01:13:46,927 --> 01:13:49,178 Začněme tím speciálním. 970 01:13:49,179 --> 01:13:50,429 Něco, co děláme každý pátek. 971 01:13:50,430 --> 01:13:52,598 Něco propracovaného, drahého. 972 01:13:52,599 --> 01:13:53,891 Místní suroviny. 973 01:13:53,892 --> 01:13:54,809 Krásná prezentace. 974 01:13:54,810 --> 01:13:56,769 Něco sexy, kvůli čemu se chceš šukat. 975 01:13:56,770 --> 01:13:59,438 Lidé přijdou, zaplatí, 976 01:13:59,439 --> 01:14:01,649 Řeknou o tom své rodině. 977 01:14:01,650 --> 01:14:02,985 Něco, co můžeš udělat jen ty. 978 01:14:03,610 --> 01:14:04,611 V pořádku? 979 01:14:05,654 --> 01:14:06,947 něco... 980 01:14:08,115 --> 01:14:09,116 takhle. 981 01:14:11,451 --> 01:14:12,786 V pořádku. 982 01:14:18,208 --> 01:14:19,209 Páni! 983 01:14:20,961 --> 01:14:21,962 Co? 984 01:14:22,880 --> 01:14:23,881 víš, 985 01:14:25,007 --> 01:14:26,675 Na to jsem moc starý. 986 01:14:27,384 --> 01:14:28,427 Co ti je, 40 let? 987 01:14:33,849 --> 01:14:35,308 Čtyřicet pět? Jsi v dobré kondici. 988 01:14:35,309 --> 01:14:38,478 Pojď. Pojďme najít, co potřebujeme pro humra Thermidor. 989 01:14:43,859 --> 01:14:45,610 Jdeme na to! Myslím to vážně! 990 01:14:45,611 --> 01:14:47,904 - Dobře. - Pojď! 991 01:14:47,905 --> 01:14:51,365 Dnes večer přidáváme speciál. 992 01:14:51,366 --> 01:14:53,744 Humr Thermidor. 993 01:14:54,620 --> 01:14:55,703 V pořádku? 994 01:14:55,704 --> 01:15:00,082 Vařený zlatý humr ve žloutku a brandy, 995 01:15:00,083 --> 01:15:04,504 podávané ve skořápce, horké, za deset dolarů. 996 01:15:04,505 --> 01:15:05,506 V pořádku? 997 01:15:07,299 --> 01:15:08,509 Pojď! 998 01:15:11,845 --> 01:15:13,638 Flaco a já to připravíme. 999 01:15:13,639 --> 01:15:16,140 Ty se starej o humry. 1000 01:15:16,141 --> 01:15:17,851 Stačí je otevřít. 1001 01:15:23,899 --> 01:15:25,317 Pusťte se do práce! Pojď! 1002 01:15:26,109 --> 01:15:27,986 Dobře, zpátky do práce. 1003 01:15:29,863 --> 01:15:32,406 VLAJOVÁ LOĎ 1004 01:15:32,407 --> 01:15:34,826 VEČERNÍ MENU Humr Thermidor 10 dolarů 1005 01:15:43,877 --> 01:15:44,878 Mix, připraven! 1006 01:15:48,674 --> 01:15:51,425 Dobrý. Pro vás, dámy. 1007 01:15:51,426 --> 01:15:52,761 Pozor. 1008 01:15:53,136 --> 01:15:54,721 - DÍKY. - To nic nebylo. 1009 01:16:01,770 --> 01:16:03,146 Mohu dostat speciál? 1010 01:16:03,564 --> 01:16:05,023 Musí to být jiné. 1011 01:16:05,816 --> 01:16:07,860 Je to pro ni důležité. DÍKY. 1012 01:16:13,490 --> 01:16:14,825 1 Thermidor - 3 zásuvky 1013 01:16:19,413 --> 01:16:20,788 Čtyři chody, stůl sedm! 1014 01:16:20,789 --> 01:16:23,207 Thermidor. Tři záběry. 1015 01:16:23,208 --> 01:16:25,752 Pojď. Flaco, pojď. Pojď sem. 1016 01:16:27,838 --> 01:16:29,381 Pánev na smažení. 1017 01:16:31,341 --> 01:16:32,342 Máslo. 1018 01:16:34,136 --> 01:16:37,306 Jen trochu. Ještě trochu. 1019 01:16:42,311 --> 01:16:45,230 To mu dodá trochu konzistence. 1020 01:16:52,905 --> 01:16:54,072 - Všichni! - Ano. 1021 01:16:54,907 --> 01:16:56,741 V pořádku. V pořádku. 1022 01:16:56,742 --> 01:16:58,076 Stavrosi, pojď sem. 1023 01:16:59,995 --> 01:17:01,330 Přidejte trochu brandy. 1024 01:17:03,290 --> 01:17:05,333 - Ještě trochu. - Dvanáct ústřic, čtyři rohlíky. 1025 01:17:05,334 --> 01:17:06,626 - Takhle? - Pojď! 1026 01:17:06,627 --> 01:17:08,128 - Ano. - Kdo vyrábí ústřice? 1027 01:17:13,300 --> 01:17:14,383 Dvě polévky. 1028 01:17:14,384 --> 01:17:16,802 Dvě... dvě polévky a... Sakra! 1029 01:17:16,803 --> 01:17:18,513 Tak. 1030 01:17:18,514 --> 01:17:19,972 Přesně. Ano. 1031 01:17:19,973 --> 01:17:21,058 Kleště. 1032 01:17:22,184 --> 01:17:23,893 Dejte tam všechno maso. 1033 01:17:23,894 --> 01:17:26,521 Vložíme zpět do dutin. 1034 01:17:26,522 --> 01:17:28,022 Sýr a v troubě. 1035 01:17:28,023 --> 01:17:31,776 Sakra, dvanáct ústřic, čtyři horké rohlíky. 1036 01:17:31,777 --> 01:17:32,818 Pojď. Pojď. 1037 01:17:32,819 --> 01:17:35,071 Pokračujeme! Pojď. 1038 01:17:35,072 --> 01:17:36,073 V pořádku. 1039 01:17:41,578 --> 01:17:43,412 Dvě polévky! 1040 01:17:43,413 --> 01:17:44,414 Sakra! 1041 01:17:47,835 --> 01:17:49,670 - Postarám se o to. - Rohlíky. 1042 01:18:02,182 --> 01:18:03,225 Chuť. 1043 01:18:03,684 --> 01:18:05,143 - Dobře. - Dobře. 1044 01:18:14,111 --> 01:18:15,069 Bože můj. 1045 01:18:15,070 --> 01:18:16,279 - Ne! - Promiň. 1046 01:18:16,280 --> 01:18:17,197 Jdeme. 1047 01:18:35,340 --> 01:18:36,632 V pořádku! 1048 01:18:36,633 --> 01:18:39,510 Tři termidoři, ústřice a smíšený talíř! 1049 01:18:39,511 --> 01:18:40,720 Flaco, pojď! 1050 01:18:40,721 --> 01:18:42,306 Pánve! Spěcháme! 1051 01:18:43,223 --> 01:18:44,391 Hned, šéfe. 1052 01:18:49,188 --> 01:18:51,898 Jeden horký, dva studené! 1053 01:18:51,899 --> 01:18:52,857 už se to blíží. 1054 01:18:52,858 --> 01:18:53,858 Flaco, pojď! Pojď! 1055 01:18:53,859 --> 01:18:54,860 už se to blíží. 1056 01:18:56,820 --> 01:18:58,404 Ne, tam. Ne, ne. 1057 01:18:58,405 --> 01:19:00,364 - Pojď, pojď! - Slyšel jsi. Rychleji! 1058 01:19:00,365 --> 01:19:01,449 V pořádku. 1059 01:19:01,450 --> 01:19:02,451 Rohlíky! 1060 01:19:04,703 --> 01:19:06,038 - Sakra. - Prokletý! 1061 01:19:09,625 --> 01:19:12,043 Musíme všechno předělat. Bude to v pořádku. 1062 01:19:12,044 --> 01:19:13,711 - Snažím se! - Jdi tam. já se o to postarám. 1063 01:19:13,712 --> 01:19:14,462 já se o to postarám. 1064 01:19:14,463 --> 01:19:16,047 Ne, chci. Udělejte další. 1065 01:19:16,048 --> 01:19:17,340 Hej! 1066 01:19:17,341 --> 01:19:18,299 Sakra! 1067 01:19:18,300 --> 01:19:19,509 Žádný! Počkejte! Počkejte! 1068 01:19:19,510 --> 01:19:20,885 já se o to postarám. 1069 01:19:20,886 --> 01:19:21,929 Jak se máte. 1070 01:19:27,726 --> 01:19:28,684 Blbost. 1071 01:19:28,685 --> 01:19:31,229 Blbost! 1072 01:19:31,230 --> 01:19:33,857 - Co je to? - Postarám se o to. 1073 01:19:34,566 --> 01:19:36,150 Sakra, sakra! 1074 01:19:36,151 --> 01:19:37,735 Ne, ne! 1075 01:19:37,736 --> 01:19:39,779 Blbost! 1076 01:19:39,780 --> 01:19:41,240 Počkejte. Počkejte. 1077 01:19:44,743 --> 01:19:45,826 Promiňte, přátelé. 1078 01:19:45,827 --> 01:19:47,787 Máme problém v kuchyni. 1079 01:19:47,788 --> 01:19:49,413 Malý oheň. 1080 01:19:49,414 --> 01:19:54,085 Všechno je pod kontrolou, ale musíte prostory evakuovat. 1081 01:19:54,086 --> 01:19:55,254 DÍKY. 1082 01:19:57,130 --> 01:19:59,424 Flaco, pojď. Odcházíme! Pojď. 1083 01:20:01,844 --> 01:20:03,178 Pojď! Pojď! 1084 01:20:07,850 --> 01:20:11,687 Ne. Prosím, prosím. Pojďte všichni. 1085 01:20:59,484 --> 01:21:00,986 Jak se máte? 1086 01:21:02,029 --> 01:21:04,364 Ano. Mám kouř v očích. 1087 01:21:05,782 --> 01:21:06,866 Co se stalo? 1088 01:21:06,867 --> 01:21:07,910 To nic není. 1089 01:21:08,869 --> 01:21:10,536 Není to tak špatné. 1090 01:21:10,537 --> 01:21:12,247 Je to kvůli oleji. 1091 01:21:13,207 --> 01:21:14,208 Bude to v pořádku. 1092 01:21:30,516 --> 01:21:31,682 já ti to ukážu. 1093 01:21:31,683 --> 01:21:33,226 Krok zpět. 1094 01:21:33,227 --> 01:21:34,644 - Prosím. - Ne. 1095 01:21:34,645 --> 01:21:35,771 Nevíš, kde to je. 1096 01:21:41,235 --> 01:21:42,444 Potřebuje pomoc? 1097 01:21:44,488 --> 01:21:45,489 ne 1098 01:21:54,998 --> 01:21:55,999 Chcete, abychom odešli? 1099 01:22:16,603 --> 01:22:17,687 V pořádku. 1100 01:22:17,688 --> 01:22:18,981 Dobře, sekundu. 1101 01:23:12,242 --> 01:23:13,243 Mezi. 1102 01:23:30,052 --> 01:23:31,386 Co? 1103 01:23:33,055 --> 01:23:34,348 Nepíšu knihu. 1104 01:23:37,142 --> 01:23:40,354 Pracuji v jeho restauraci spát na své houpací síti. 1105 01:23:42,481 --> 01:23:45,108 A musím to udělat, protože... 1106 01:23:45,984 --> 01:23:48,320 Nedostal jsem stipendium. 1107 01:23:50,447 --> 01:23:51,990 Přišel jsem sem, abych tě viděl. 1108 01:23:57,788 --> 01:23:58,997 Věděl jsem to. 1109 01:23:59,790 --> 01:24:01,542 Nancy, poslouchej... 1110 01:24:40,497 --> 01:24:41,373 Ahoj! 1111 01:24:44,418 --> 01:24:45,460 omlouvám se. 1112 01:24:51,258 --> 01:24:53,302 Nikde jinde jsi nikdy nepracoval? 1113 01:24:56,889 --> 01:24:57,890 ne 1114 01:25:00,684 --> 01:25:01,810 Ale věřil jsem ti. 1115 01:25:03,270 --> 01:25:05,063 To je ten problém. 1116 01:25:06,023 --> 01:25:09,484 Věřil jsem všemu, co jsi mi řekl. 1117 01:25:11,486 --> 01:25:13,739 Dnes večer jsem ti chtěl nabídnout práci. 1118 01:25:15,782 --> 01:25:18,701 Chtěl jsem tě udělat můj zaměstnanec na plný úvazek. 1119 01:25:18,702 --> 01:25:20,953 - Abych ti všechno ukázal. - Počkejte. 1120 01:25:20,954 --> 01:25:25,000 Myslel jsem, že jsem konečně našel někoho spolehlivého. 1121 01:25:25,542 --> 01:25:27,169 Jsem tak hloupý. 1122 01:25:30,339 --> 01:25:31,798 Myslíš, že jsem chtěl práci? 1123 01:25:34,510 --> 01:25:36,428 V září se vracím na univerzitu. 1124 01:25:37,387 --> 01:25:38,430 Jsem spisovatel. 1125 01:25:39,515 --> 01:25:40,432 Spisovatel? 1126 01:25:43,936 --> 01:25:45,562 Nikdy jsem tě neviděl psát. 1127 01:25:46,104 --> 01:25:47,897 Ano, protože jsem pracoval pro tebe celé léto 1128 01:25:47,898 --> 01:25:49,316 abych mohl zůstat doma. 1129 01:25:50,317 --> 01:25:51,859 Myslíš, že chci pracovat v kuchyni? 1130 01:25:51,860 --> 01:25:52,986 po zbytek mého života? 1131 01:26:03,622 --> 01:26:04,623 Víš... 1132 01:26:06,708 --> 01:26:09,419 Můžete být, čím chcete. 1133 01:26:10,212 --> 01:26:11,379 Ale víš, co jsi? 1134 01:26:11,380 --> 01:26:12,213 Co? 1135 01:26:12,214 --> 01:26:13,382 vůbec nic. 1136 01:28:01,031 --> 01:28:02,032 Hej oh! 1137 01:28:04,618 --> 01:28:06,245 Cesta je jasná. 1138 01:28:35,983 --> 01:28:37,359 Možná je to špatný nápad. 1139 01:28:38,694 --> 01:28:40,779 Uklidni se. Tony, nikdo tam není. 1140 01:28:41,321 --> 01:28:42,322 kde to je? 1141 01:28:44,700 --> 01:28:46,200 Nevím. 1142 01:28:46,201 --> 01:28:47,619 Dluží nám to. 1143 01:28:48,120 --> 01:28:50,581 Celé léto jsi pracoval zadarmo. 1144 01:28:53,876 --> 01:28:55,002 Je to ve sklenici. 1145 01:28:59,548 --> 01:29:01,341 Hovno. Musel opustit město. 1146 01:29:04,803 --> 01:29:05,887 Pojď, jdeme. 1147 01:29:05,888 --> 01:29:06,597 Co? 1148 01:29:08,182 --> 01:29:09,725 Chcete jet do New Yorku nebo ne? 1149 01:29:10,267 --> 01:29:12,269 Možná něco má které lze prodat. 1150 01:29:20,402 --> 01:29:22,278 Má jen knihy. 1151 01:29:22,279 --> 01:29:24,656 Věděl jsem, že lže. 1152 01:29:25,532 --> 01:29:27,409 Myslel si, že je nad námi, 1153 01:29:28,911 --> 01:29:30,329 ale žije na smetišti. 1154 01:29:42,341 --> 01:29:43,175 Mám nápad. 1155 01:29:45,928 --> 01:29:47,095 Co? 1156 01:29:48,263 --> 01:29:49,431 Chcete vydělat peníze? 1157 01:29:54,186 --> 01:29:58,022 Grilování mořských plodů! pátek v 17 hodin. 1158 01:29:58,023 --> 01:30:00,900 Grilování mořských plodů na pláži, dámy. V 17 hodin. 1159 01:30:00,901 --> 01:30:02,527 Škeble, humři. 1160 01:30:02,528 --> 01:30:04,987 Grilování mořských plodů Páteční večer na pláži. 1161 01:30:04,988 --> 01:30:06,197 Howard Mitcham BBQ! 1162 01:30:06,198 --> 01:30:07,199 Jako ve starém dobrém... 1163 01:30:08,283 --> 01:30:09,409 Grilování mořských plodů. 1164 01:30:10,285 --> 01:30:11,453 Brambory. 1165 01:30:12,329 --> 01:30:13,664 pátek večer. 1166 01:30:14,456 --> 01:30:16,207 - My děláme... - Pro fundraising. 1167 01:30:16,208 --> 01:30:17,583 Pojďme zachránit vlajkovou loď! 1168 01:30:17,584 --> 01:30:19,418 Zachraňme vlajkovou loď, dámy. 1169 01:30:19,419 --> 01:30:21,088 Držet. Držet. 1170 01:30:22,381 --> 01:30:23,506 Zachraňme vlajkovou loď. 1171 01:30:23,507 --> 01:30:25,299 Chceme napravit škody ohně. 1172 01:30:25,300 --> 01:30:26,300 Měli bychom to říct? 1173 01:30:26,301 --> 01:30:27,593 Není se čeho bát. 1174 01:30:27,594 --> 01:30:29,720 Na opravu škod způsobených požárem. 1175 01:30:29,721 --> 01:30:31,181 Zachraňme vlajkovou loď. 1176 01:30:32,015 --> 01:30:35,185 Pět dolarů za talíř. Pro fundraising! 1177 01:30:37,646 --> 01:30:40,315 V pátek grilujeme. Je to sbírka. 1178 01:30:40,732 --> 01:30:41,900 Grilování... 1179 01:30:55,038 --> 01:30:56,039 Po tobě. 1180 01:31:15,309 --> 01:31:16,685 Blbost. 1181 01:31:38,624 --> 01:31:42,126 Jsou to kecy. Kolik jich musíte vykopat? 1182 01:31:42,127 --> 01:31:43,170 Čtyři. 1183 01:31:43,754 --> 01:31:44,671 Co je to za hovno! 1184 01:31:46,423 --> 01:31:49,384 Tentokrát nezpůsobte požár, v každém případě. 1185 01:31:51,053 --> 01:31:52,554 Už zase vyrostl? 1186 01:31:55,182 --> 01:31:57,558 Nečekal jsem, že tě uvidím. 1187 01:31:57,559 --> 01:31:58,936 Už jsem vykopal svou díru. 1188 01:32:00,062 --> 01:32:01,188 Jak se máte? Všechno je v pořádku? 1189 01:32:01,855 --> 01:32:05,734 Slunečník, víš? Je opravdu horko. 1190 01:32:15,702 --> 01:32:18,705 JOHN J. GASPIE’S BARBECUE (pro 150 lidí) 1191 01:32:27,047 --> 01:32:27,965 Sakra. 1192 01:32:31,385 --> 01:32:32,719 co to dělá? 1193 01:32:37,975 --> 01:32:40,561 Našli jste prodejce z šéfkuchařových humrů? 1194 01:32:55,993 --> 01:32:57,870 Dobře, jdeme na to! Pojď. 1195 01:33:03,625 --> 01:33:04,459 Blbost! 1196 01:33:08,505 --> 01:33:09,423 Blbost. 1197 01:33:15,179 --> 01:33:16,762 Můžu si dát humra? 1198 01:33:16,763 --> 01:33:18,307 Zapomněl jsem na humra. 1199 01:33:19,141 --> 01:33:20,933 DÍKY. To je hezké. 1200 01:33:20,934 --> 01:33:22,519 - Jak se máš? - DÍKY. 1201 01:33:24,521 --> 01:33:25,354 DÍKY. 1202 01:33:25,355 --> 01:33:26,856 Dobrý. Dva s párou. 1203 01:33:26,857 --> 01:33:28,441 - Děkuji mnohokrát. - DÍKY. 1204 01:33:28,442 --> 01:33:29,443 Dobrý den. 1205 01:33:34,489 --> 01:33:36,033 Jak se máte. 1206 01:33:38,994 --> 01:33:40,494 Děkuji mnohokrát. 1207 01:33:40,495 --> 01:33:41,871 Dvě desky. 1208 01:33:41,872 --> 01:33:43,165 - Ano. - Dobře. 1209 01:33:45,417 --> 01:33:48,462 Ano. Samozřejmě. Tak. 1210 01:33:50,631 --> 01:33:51,798 Ano. 1211 01:33:52,257 --> 01:33:53,717 Ano, pojď. 1212 01:33:55,677 --> 01:33:56,637 Děkuji mnohokrát. 1213 01:33:57,846 --> 01:33:58,847 Dej mi to. 1214 01:34:01,016 --> 01:34:02,350 Sal. 1215 01:34:02,351 --> 01:34:03,352 Co? 1216 01:34:04,603 --> 01:34:05,687 Sakra. 1217 01:34:08,232 --> 01:34:09,941 Dobře, všichni, dáme si pauzu. 1218 01:34:09,942 --> 01:34:10,900 Za deset minut jsme zpět! 1219 01:34:10,901 --> 01:34:11,651 Vezměte si peníze. 1220 01:34:11,652 --> 01:34:13,694 Jdu si dát pivo. Chcete jeden? 1221 01:34:13,695 --> 01:34:15,572 Ano. Tony? Tony? 1222 01:34:23,038 --> 01:34:24,623 Zkontroloval jsem slovo. 1223 01:34:25,123 --> 01:34:26,457 Co? 1224 01:34:26,458 --> 01:34:27,668 Prozřetelnost. 1225 01:34:28,418 --> 01:34:30,379 Je to ochranná péče Boží. 1226 01:34:39,721 --> 01:34:40,722 Pro vaši knihu. 1227 01:35:09,960 --> 01:35:10,961 takže... 1228 01:35:11,545 --> 01:35:13,922 Přijdeš a přidáš se ke mně v září nebo co? 1229 01:35:16,842 --> 01:35:18,302 Vaše kukuřice hoří. 1230 01:35:27,269 --> 01:35:28,604 Černá neznamená spálená. 1231 01:35:29,897 --> 01:35:31,148 Udělal jsi to všechno? 1232 01:35:33,025 --> 01:35:34,443 Všichni tito lidé... 1233 01:35:39,406 --> 01:35:43,327 Kuře, kukuřice, dvě brambory a cibuli. 1234 01:35:55,380 --> 01:35:56,632 Díky, šéfe. 1235 01:36:09,269 --> 01:36:11,772 Věřím, že možná, 1236 01:36:12,648 --> 01:36:14,525 Anthony je lepší jméno. 1237 01:36:15,567 --> 01:36:16,610 Vidíš. 1238 01:36:17,319 --> 01:36:20,197 Pro muže. 1239 01:36:21,031 --> 01:36:22,324 Mluvíš jako moje matka. 1240 01:36:23,700 --> 01:36:24,701 Je skvělá. 1241 01:36:28,705 --> 01:36:29,831 Hej, šéfe! 1242 01:36:31,667 --> 01:36:33,209 Rád tě vidím. 1243 01:36:33,210 --> 01:36:34,794 myslel jsem si že mu ústa dala střechu nad hlavou. 1244 01:36:34,795 --> 01:36:35,878 Můj přítel. 1245 01:36:35,879 --> 01:36:38,590 Nic jsem neřekl. Zapomeň na to. 1246 01:36:39,424 --> 01:36:40,508 beru to zpět. 1247 01:36:40,509 --> 01:36:43,011 Stejně budu ve Vassaru. 1248 01:37:33,937 --> 01:37:35,981 Byl to dobrý den. Žádný? 1249 01:37:57,753 --> 01:37:58,962 Dary 1250 01:38:07,804 --> 01:38:10,724 Potřebujete více fólie. Vyjde to. 1251 01:39:02,860 --> 01:39:05,863 Jen pro případ 1252 01:39:45,485 --> 01:39:47,653 Vlajková loď Restaurace 1253 01:39:47,654 --> 01:39:49,781 KOKTEJLY A KUCHYNĚ NA MOŘI 1254 01:39:59,249 --> 01:40:01,335 Zaměstnanec Potápěč 1255 01:40:35,494 --> 01:40:37,371 Zdá se... 1256 01:40:38,247 --> 01:40:41,500 Vaše zkušenost byla mytí nádobí v restauraci 1257 01:40:42,501 --> 01:40:44,002 během léta. 1258 01:40:46,547 --> 01:40:47,548 Ano. 1259 01:40:49,591 --> 01:40:51,510 Alespoň je upřímný. 1260 01:40:55,514 --> 01:40:59,684 Komu se to může týkat, Jmenuji se José Vatel 1261 01:40:59,685 --> 01:41:02,354 Flaco je ideální kandidát 1262 01:41:03,188 --> 01:41:04,982 jak se jmenuješ 1263 01:41:09,611 --> 01:41:10,737 Anthony Bourdain. 1264 01:41:17,494 --> 01:41:20,580 Anthony Bourdain pracoval v kuchyních od roku 1975 do roku 2002, 1265 01:41:20,581 --> 01:41:26,336 stát se hlavním šéfem z Brasserie Les Halles v New Yorku. 1266 01:41:29,756 --> 01:41:31,757 Ve věku 43 let 1267 01:41:31,758 --> 01:41:36,262 vydal Kitchen Confidential: Dobrodružství v kulinářském podvědomí. 1268 01:41:36,263 --> 01:41:39,266 Prodal miliony kopií po celém světě. 1269 01:45:58,108 --> 01:46:00,110 Titulky: Marieve Guerin